1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:24,250 --> 00:01:26,461
(música sinistra)

4
00:01:44,645 --> 00:01:46,897
(zumbido)

5
00:01:48,858 --> 00:01:51,069
(porta do carro fecha)

6
00:01:59,660 --> 00:02:02,247
(pássaros cantando)
(cachorros latindo)

7
00:02:03,706 --> 00:02:05,541
(ecoando passos)

8
00:02:14,717 --> 00:02:15,760
PAULO: Pronto?

9
00:02:15,926 --> 00:02:17,553
(o motor do carro liga lá fora)

10
00:02:19,472 --> 00:02:21,266
(música dramática)

11
00:02:21,599 --> 00:02:23,309
(o motor do carro liga)

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,854
(música suave de piano)

13
00:03:02,182 --> 00:03:03,766
Tem certeza que é assim?

14
00:03:03,891 --> 00:03:05,268
Sim, acho que sim.

15
00:03:15,570 --> 00:03:16,862
(carro roncando na estrada de terra)

16
00:03:31,752 --> 00:03:33,003
(os freios do carro rangem)

17
00:03:35,548 --> 00:03:36,882
O que você acha?

18
00:03:38,509 --> 00:03:40,761
Acho que precisamos comprar
algumas cortinas.

19
00:03:41,762 --> 00:03:42,680
(risos)
(campainha toca)

20
00:03:42,805 --> 00:03:43,723
(a porta da frente se abre)

21
00:03:43,848 --> 00:03:46,058
Vocês devem ser os Graingers.
Bem-vindo.

22
00:03:46,226 --> 00:03:50,146
É um smart totalmente integrado
casa, conforme solicitado pela sua empresa.

23
00:03:50,271 --> 00:03:54,317
Assim, todos os aparelhos podem ser
ativado remotamente

24
00:03:54,484 --> 00:03:55,526
usando seu dispositivo.

25
00:03:55,693 --> 00:03:57,027
Ah... eu sei que você odeia isso.

26
00:03:57,195 --> 00:03:58,738
Eu odeio isso.
(risos)

27
00:03:58,863 --> 00:04:01,407
RAYA: Às vezes, você vai esquecer
você está até no campo.

28
00:04:01,532 --> 00:04:02,700
(rato rangendo)

29
00:04:02,825 --> 00:04:05,536
Existem câmeras localizadas
em toda a propriedade,

30
00:04:05,745 --> 00:04:09,081
bem como bloqueios inteligentes
e vidro reforçado.

31
00:04:10,082 --> 00:04:11,209
Onde devo...?

32
00:04:11,792 --> 00:04:15,255
Coloque-o no quarto de hóspedes.
Quero você comigo.

33
00:04:15,380 --> 00:04:16,547
(música romântica)

34
00:04:16,672 --> 00:04:18,966
RAYA: E por aqui, temos
o quarto principal,

35
00:04:19,091 --> 00:04:20,718
com zona de vestir,

36
00:04:21,010 --> 00:04:23,679
chuveiro privativo
e banheira independente.

37
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
(lençóis batendo)

38
00:04:25,014 --> 00:04:26,766
(risos) Oh, Deus.
Você tem doze anos?

39
00:04:26,891 --> 00:04:28,017
-O que você está fazendo?!
-(risos)

40
00:04:28,142 --> 00:04:30,353
RAYA: Este nós deixamos
sem mobília.

41
00:04:30,478 --> 00:04:36,401
Mas daria um muito bom
escritório ou berçário.

42
00:04:36,526 --> 00:04:37,902
PAULO: Você consegue ouvir isso?

43
00:04:38,528 --> 00:04:39,570
Olá?

44
00:04:40,112 --> 00:04:43,157
Pois quando o sistema totalmente integrado
a tecnologia desmorona.

45
00:04:43,741 --> 00:04:45,743
(telefone tocando)
(risos)

46
00:04:46,661 --> 00:04:48,996
RAYA: E finalmente,
o terraço,

47
00:04:49,163 --> 00:04:51,874
a peça do imóvel
de resistência.

48
00:04:52,041 --> 00:04:53,293
(pássaros cantando)

49
00:04:55,211 --> 00:04:57,547
Então, o que você acha?

50
00:04:58,714 --> 00:05:01,259
Eu acho que nós vamos
seja muito feliz aqui.

51
00:05:04,637 --> 00:05:06,096
(música sinistra)

52
00:05:14,939 --> 00:05:17,358
PAUL: Adoro como está escuro aqui.

53
00:05:17,858 --> 00:05:19,402
ABI: Sem poluição luminosa.

54
00:05:19,902 --> 00:05:21,362
PAUL: Tão romântico.

55
00:05:22,154 --> 00:05:23,739
ABI: O que você quer
eu fazer,

56
00:05:23,906 --> 00:05:24,949
falar sobre as estrelas?

57
00:05:25,074 --> 00:05:27,702
Mm-hmm, pode ser bom, sim.

58
00:05:28,077 --> 00:05:31,080
Hum, vamos ver.

59
00:05:31,247 --> 00:05:33,082
Como é chamado aquele?

60
00:05:33,416 --> 00:05:37,211
PAUL: Er, esse se chama
o 'Nike Swoosh'.

61
00:05:37,337 --> 00:05:41,591
(risos) Perto, er,
mas é a Ursa Maior.

62
00:05:42,633 --> 00:05:45,553
O arado, até você sabe
o arado.

63
00:05:45,678 --> 00:05:47,221
-Hum.
-Hum.

64
00:05:48,514 --> 00:05:50,558
-E aquele?
-Hum?

65
00:05:50,725 --> 00:05:53,227
Sim? Aquele,
ligeiramente para a direita.

66
00:05:53,394 --> 00:05:56,105
Essa é a ‘toupeira do ombro de Abi’.

67
00:05:56,272 --> 00:05:59,024
Na verdade, isso ainda é
Ursa Maior.

68
00:06:00,985 --> 00:06:07,658
E este é o sensível
local, logo acima do pescoço. (beijos)

69
00:06:07,825 --> 00:06:09,034
E esse é...

70
00:06:09,159 --> 00:06:11,203
Você nem está olhando
mais o céu.

71
00:06:13,289 --> 00:06:14,665
Por que eu faria isso?

72
00:06:19,044 --> 00:06:21,297
(música dramática)
(beijando)

73
00:06:48,408 --> 00:06:49,617
(zumbido robótico)

74
00:06:50,075 --> 00:06:53,162
Sra.
bem-vindo ao Integrar Robótica.

75
00:06:53,329 --> 00:06:54,497
Se você quiser se sentar,

76
00:06:54,664 --> 00:06:56,957
O Sr. Dewson ficará reduzido a
junte-se a você em um momento.

77
00:06:57,124 --> 00:06:58,334
DEWSON: Abi!

78
00:07:00,294 --> 00:07:02,254
-Como é que isso...?
-Uh, deepfake.

79
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
Nós desenvolvemos
uma nova tecnologia

80
00:07:03,673 --> 00:07:06,426
que os cria perfeitamente
em tempo real.

81
00:07:06,842 --> 00:07:09,887
Legal, hein? Acompanhe
o bom trabalho.

82
00:07:10,555 --> 00:07:11,972
AMBOS: Obrigado, Sr. Dewson.

83
00:07:12,222 --> 00:07:13,599
Vamos substituí-la por um T.I.M.
breve.

84
00:07:13,724 --> 00:07:15,560
Vamos, deixe-me te dar
o passeio.

85
00:07:15,726 --> 00:07:17,144
(música dramática)

86
00:07:19,730 --> 00:07:22,149
O que nos leva às próteses.

87
00:07:22,274 --> 00:07:24,193
(máquinas clicando, zumbindo)

88
00:07:36,997 --> 00:07:38,207
Bom dia, pessoal.

89
00:07:38,374 --> 00:07:40,167
Conheça seu novo chefe de
Departamento.

90
00:07:40,334 --> 00:07:41,377
-Olá.
-Oi.

91
00:07:41,544 --> 00:07:42,878
Er, Chris vai falar com você
onde estamos,

92
00:07:43,003 --> 00:07:44,213
te acomode.

93
00:07:44,880 --> 00:07:47,383
Oh, oito horas, tudo bem
para uma coleta hoje à noite?

94
00:07:47,508 --> 00:07:49,009
Enviaremos um carro.

95
00:07:49,427 --> 00:07:52,137
Sim, perfeito.

96
00:07:52,262 --> 00:07:54,932
Ah, e haverá um presente
esperando por você em casa.

97
00:07:55,307 --> 00:07:56,809
Espero que você goste.

98
00:08:00,145 --> 00:08:01,355
(porta abre)

99
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
(porta fecha)

100
00:08:10,280 --> 00:08:11,532
-Ah.
-Oi!

101
00:08:12,241 --> 00:08:13,534
Alguma sorte?

102
00:08:14,744 --> 00:08:15,870
Ainda não.

103
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
Hmm, bem, você encontrará
alguma coisa.

104
00:08:18,414 --> 00:08:19,665
-Hum.
-Sim? Hum.

105
00:08:19,790 --> 00:08:20,958
(beijo)

106
00:08:21,125 --> 00:08:22,627
Eu, er... reservei uma mesa para nós
para esta noite, no entanto.

107
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
Ah, não, me desculpe.

108
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
Temos que ir jantar
na casa do meu chefe.

109
00:08:28,466 --> 00:08:29,675
Vou me trocar.

110
00:08:30,009 --> 00:08:33,846
Ah, hum, um pacote
chegou para você.

111
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
Eles colocaram na garagem.

112
00:08:37,016 --> 00:08:37,933
Oh!

113
00:08:38,058 --> 00:08:39,435
(música sinistra)

114
00:08:40,561 --> 00:08:41,937
(porta da garagem zumbindo)

115
00:08:48,944 --> 00:08:49,987
PAULO: Jesus.

116
00:08:50,154 --> 00:08:53,157
A última vez que comecei
em algum lugar, peguei uma caneca.

117
00:08:53,282 --> 00:08:54,659
(Abi ri)

118
00:08:59,079 --> 00:09:00,456
(zumbido)

119
00:09:04,877 --> 00:09:06,211
(risos)
(música enervante)

120
00:09:06,462 --> 00:09:07,880
O que diabos é isso?

121
00:09:08,464 --> 00:09:10,090
É nisso que estou trabalhando.

122
00:09:10,466 --> 00:09:11,926
Um servo robô?

123
00:09:12,092 --> 00:09:12,802
Sim.

124
00:09:12,927 --> 00:09:15,054
Todos os chefes de departamento recebem um.

125
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
E se eles não quiserem um?

126
00:09:21,477 --> 00:09:22,978
Vamos tentar por alguns dias.

127
00:09:23,103 --> 00:09:25,523
Quero dizer, eles foram feitos para
mude sua vida.

128
00:09:27,107 --> 00:09:28,693
Você tem que ligá-lo
ou algo assim?

129
00:09:28,818 --> 00:09:29,860
(risos)

130
00:09:30,194 --> 00:09:33,030
Não sei, só estou trabalhando
na mão.

131
00:09:33,197 --> 00:09:34,281
(zumbido)

132
00:09:34,448 --> 00:09:35,658
O que...?

133
00:09:37,242 --> 00:09:39,078
Olá, meu nome é Tim.,

134
00:09:39,244 --> 00:09:41,956
seu tecnologicamente
Servo Integrado.

135
00:09:43,749 --> 00:09:45,585
Como posso ser útil?

136
00:09:47,753 --> 00:09:48,963
Eu não gosto disso.

137
00:09:50,089 --> 00:09:51,882
Do que você não gosta?

138
00:09:52,299 --> 00:09:53,843
Posso adaptar minha aparência
e maneira

139
00:09:53,968 --> 00:09:55,260
para atender às suas preferências.

140
00:09:55,427 --> 00:09:57,638
Todas as atualizações foram
incluído no seu pacote.

141
00:09:57,763 --> 00:09:58,848
Você parece bem.

142
00:09:58,973 --> 00:10:01,141
Ele simplesmente não está acostumado com você.

143
00:10:01,308 --> 00:10:02,434
Com sua permissão,

144
00:10:02,560 --> 00:10:04,103
Eu gostaria de fazer par com
seus dispositivos inteligentes.

145
00:10:04,228 --> 00:10:05,813
-Claro.
-Abi...

146
00:10:06,564 --> 00:10:08,524
não decidimos
estamos mantendo isso.

147
00:10:08,899 --> 00:10:10,150
Emparelhamento ativado.

148
00:10:10,735 --> 00:10:12,945
Se vamos experimentá-lo,
temos que testá-lo adequadamente.

149
00:10:13,112 --> 00:10:16,198
Para enviar e-mails e autorizar
compras em seu nome,

150
00:10:16,365 --> 00:10:18,534
Eu gostaria que você me desse
suas senhas.

151
00:10:21,621 --> 00:10:23,288
Eu vou me preparar.

152
00:10:25,625 --> 00:10:27,334
Faremos isso amanhã, Tim.

153
00:10:28,168 --> 00:10:30,337
Você quer que eu corra
você um banho?

154
00:10:30,713 --> 00:10:32,214
Sim, obrigado.

155
00:10:32,339 --> 00:10:33,883
A banheira já está funcionando.

156
00:10:34,049 --> 00:10:35,217
Com sua permissão,

157
00:10:35,342 --> 00:10:37,344
Eu gostaria de subir
e prepare suas toalhas.

158
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
Obrigado, Tim.

159
00:10:42,391 --> 00:10:44,018
É um prazer, Sra. Grainger.

160
00:10:44,184 --> 00:10:46,520
Abi, você pode me chamar de Abi.

161
00:10:50,232 --> 00:10:51,108
Seu carro chegará

162
00:10:51,275 --> 00:10:53,360
em aproximadamente
quarenta e sete segundos.

163
00:10:53,485 --> 00:10:55,404
Vou alertá-lo sobre o seu
chegada.

164
00:10:59,366 --> 00:11:00,660
(música tensa)

165
00:11:04,997 --> 00:11:06,498
Você está incrível.

166
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
(risos) Não esfregue
que pena você mesmo.

167
00:11:11,211 --> 00:11:12,880
(beijo)
Seu carro chegou.

168
00:11:13,047 --> 00:11:15,800
Vamos! Não quero
deixe o motorista esperando.

169
00:11:15,925 --> 00:11:16,967
(grilos cantando)

170
00:11:17,968 --> 00:11:19,219
(porta do carro abre)

171
00:11:20,387 --> 00:11:21,722
CARRO: Por favor aperte
seus cintos de segurança,

172
00:11:21,847 --> 00:11:23,599
e eu vou te levar
para o Sr.

173
00:11:23,766 --> 00:11:24,725
(risos)

174
00:11:24,892 --> 00:11:25,976
(risos) O quê?

175
00:11:26,226 --> 00:11:28,604
Talvez eu devesse entrar na frente
e fingir que dirige?

176
00:11:28,729 --> 00:11:31,481
Uma substituição manual está localizada
abaixo do porta-luvas,

177
00:11:31,607 --> 00:11:33,483
caso você queira assumir o controle.

178
00:11:33,943 --> 00:11:36,445
Hmm, o que quer que faça
você se sente como um homem.

179
00:11:36,737 --> 00:11:38,864
-(rosna) Rrr.
-(risos)

180
00:11:39,364 --> 00:11:40,282
(clique dos cintos de segurança)

181
00:11:40,407 --> 00:11:41,951
(música dramática)

182
00:11:51,669 --> 00:11:52,920
(porta do carro fecha)

183
00:11:57,717 --> 00:12:00,010
Boa noite, Sr. Grainger, Abi.

184
00:12:00,427 --> 00:12:01,929
Bem-vindo à residência Dewson.

185
00:12:02,054 --> 00:12:03,806
Por favor, venha por aqui.

186
00:12:05,015 --> 00:12:06,516
(música orquestral leve)
(portas fechadas)

187
00:12:09,561 --> 00:12:10,520
(portas fechadas)

188
00:12:10,646 --> 00:12:11,939
(pessoas conversando)

189
00:12:12,732 --> 00:12:14,900
Posso levar sua jaqueta,
Sr. Grainger?

190
00:12:23,826 --> 00:12:26,912
Abi. (risos) E, ah,
Pedro, não é?

191
00:12:27,037 --> 00:12:28,497
-Paulo.
-Paulo.

192
00:12:28,664 --> 00:12:29,999
Esta é Estelle, minha esposa.

193
00:12:30,165 --> 00:12:32,752
Er, pegue uma taça de champanhe,
venha até a biblioteca.

194
00:12:32,918 --> 00:12:35,045
-Prazer em conhecê-lo.
-Oi, prazer em conhecê-lo.

195
00:12:36,088 --> 00:12:37,464
Tudo bem?

196
00:12:40,760 --> 00:12:42,136
(convidados conversando baixinho)

197
00:12:44,764 --> 00:12:46,431
Oh, você se importa se eu roubar
Abi por um minuto?

198
00:12:46,556 --> 00:12:48,642
Eu só quero apresentá-la
para alguém.

199
00:12:49,184 --> 00:12:53,480
Paulo, gostaria de apresentá-lo
para alguns dos meus amigos.

200
00:12:53,605 --> 00:12:55,691
Agora, estávamos conversando sobre

201
00:12:55,858 --> 00:12:59,028
o novo spa que eles abriram
no Langford.

202
00:12:59,695 --> 00:13:01,030
E aí, você ganhou seu presente?

203
00:13:01,155 --> 00:13:01,989
-Eu fiz.
-Hum?

204
00:13:02,114 --> 00:13:03,198
-Sim, obrigado.
-(risos)

205
00:13:03,365 --> 00:13:04,825
não tenho certeza Paulo
está muito interessado, no entanto.

206
00:13:04,950 --> 00:13:08,495
Mas espero que eu possa
convencê-lo a mantê-lo.

207
00:13:09,747 --> 00:13:11,081
Não é opcional.

208
00:13:11,999 --> 00:13:13,417
Como vai ficar se
nossos funcionários

209
00:13:13,542 --> 00:13:14,794
não os quero, hmm?

210
00:13:17,337 --> 00:13:18,422
Ele vai mudar de ideia.

211
00:13:18,547 --> 00:13:20,424
Senhores, esta é a Abi.

212
00:13:20,549 --> 00:13:21,633
(risos)

213
00:13:21,759 --> 00:13:22,843
A mulher da hora.

214
00:13:23,010 --> 00:13:23,677
(risos)

215
00:13:23,844 --> 00:13:25,846
Er, estes são Hewitt e Carlson.

216
00:13:26,555 --> 00:13:28,182
Ah, ah, oi.

217
00:13:28,849 --> 00:13:30,517
CARLSON: Nunca tenho certeza
o que é apropriado.

218
00:13:30,684 --> 00:13:32,978
Então, o que você acha
seu T.I.M, Abi?

219
00:13:33,103 --> 00:13:34,897
Você está adorando?
-Claro que ela é.

220
00:13:35,064 --> 00:13:37,817
A graça, a inteligência,
lealdade.

221
00:13:37,983 --> 00:13:40,194
Uma célula de energia que irá mantê-lo
indo há milênios.

222
00:13:40,319 --> 00:13:41,278
O que há para não amar?

223
00:13:41,403 --> 00:13:43,655
Miles se casaria com uma,
se ele pudesse.

224
00:13:43,781 --> 00:13:44,824
Absolutamente.

225
00:13:44,949 --> 00:13:47,326
Farto de vocês, humanos,
muitas emoções confusas.

226
00:13:47,451 --> 00:13:49,870
A bagunça é a coisa boa, Miles.
(Abi ri)

227
00:13:49,995 --> 00:13:51,663
Diz o homem com
três divórcios atrás dele.

228
00:13:51,789 --> 00:13:53,498
(risos) Confie em mim, Abi,

229
00:13:53,833 --> 00:13:56,168
você sabe exatamente onde
você está com um robô.

230
00:13:56,418 --> 00:13:58,253
Nunca vou dizer uma coisa,

231
00:13:58,378 --> 00:14:02,216
e então... brincar
pelas suas costas,

232
00:14:04,634 --> 00:14:06,470
deixando você com
um grande cheque de pensão alimentícia.

233
00:14:06,595 --> 00:14:07,930
(risos)

234
00:14:09,264 --> 00:14:11,308
Agora, quando se trata de
fidelidade,

235
00:14:11,475 --> 00:14:15,270
Vou pegar linhas de código
sobre votos de casamento qualquer dia.

236
00:14:15,437 --> 00:14:17,314
Oh, bem, eu sou uma prótese
engenheiro.

237
00:14:17,439 --> 00:14:19,149
Então, vou deixar a codificação
para vocês, geeks.

238
00:14:19,316 --> 00:14:20,525
(Dewson ri)

239
00:14:20,860 --> 00:14:25,114
Então, o que exatamente é
que você está fazendo?

240
00:14:25,239 --> 00:14:27,324
Ah, ah, Tim?

241
00:14:30,828 --> 00:14:32,329
Limpe isso para mim, por favor?

242
00:14:32,496 --> 00:14:33,372
-Senhor eu...
-Substituir.

243
00:14:33,497 --> 00:14:34,581
(zumbido robótico)

244
00:14:34,748 --> 00:14:36,708
(vidro quebra, cai)

245
00:14:37,209 --> 00:14:40,587
Com licença, vou encontrar
uma pá de lixo e uma escova.

246
00:14:41,797 --> 00:14:42,882
Er, eu preciso descobrir

247
00:14:43,048 --> 00:14:44,341
o que há de errado com
o ciclo de feedback.

248
00:14:44,466 --> 00:14:47,511
O que nos permitirá realmente
comece a vender as coisas.

249
00:14:47,636 --> 00:14:50,848
(risos) Marque minhas palavras,
ela é uma biscoito inteligente.

250
00:14:50,973 --> 00:14:54,434
Além disso, precisamos de um pouco de
diversidade no pensamento de grupo.

251
00:14:54,559 --> 00:14:55,811
(risos)

252
00:14:55,978 --> 00:14:58,814
De qualquer forma, eu estava querendo
perguntar sobre algo.

253
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
(vozes desaparecem)
(música orquestral continua)

254
00:15:02,192 --> 00:15:04,028
Então, vamos todos passar
jantar?

255
00:15:04,194 --> 00:15:05,112
Sim.

256
00:15:05,237 --> 00:15:06,655
(grão pesado caindo)

257
00:15:07,031 --> 00:15:08,115
(porta do carro abre)

258
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
Bem-vindo ao lar.

259
00:15:09,909 --> 00:15:11,451
Espero que você tenha tido uma boa noite.

260
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
Tudo bem, vamos ficar com ele.

261
00:15:13,703 --> 00:15:15,455
Eca!
-Obrigado, Sr. Grainger.

262
00:15:15,705 --> 00:15:18,125
Continue assim,
você pode me chamar de Paulo.

263
00:15:19,543 --> 00:15:20,460
(porta abre)
(Abi ri)

264
00:15:20,585 --> 00:15:22,712
Ah!
Onde estão as luzes?

265
00:15:22,838 --> 00:15:24,089
(risos)

266
00:15:25,424 --> 00:15:26,884
Ah. (risos)
(porta fecha)

267
00:15:28,844 --> 00:15:30,470
Você gostaria que eu trancasse?

268
00:15:30,637 --> 00:15:32,431
ABI: (risos) Sim, claro, Tim.

269
00:15:32,597 --> 00:15:34,724
(bloqueios clicando)

270
00:15:36,768 --> 00:15:38,896
A casa agora está trancada
e totalmente seguro.

271
00:15:39,063 --> 00:15:41,190
Talvez eu pudesse me preparar
você quer uma bebida antes de dormir?

272
00:15:41,565 --> 00:15:43,733
Er, não, estamos bem.

273
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
Pensei que poderíamos subir.

274
00:15:45,652 --> 00:15:46,862
PAULO: Hum.

275
00:15:46,987 --> 00:15:47,947
Não é o momento certo, não é?
(trovão estrondoso)

276
00:15:48,072 --> 00:15:50,407
Hum. Agora quem está sendo romântico?

277
00:15:50,824 --> 00:15:52,993
(risos)
(beijando)

278
00:15:53,202 --> 00:15:54,119
Vamos.

279
00:15:54,244 --> 00:15:55,495
(música sinistra)

280
00:15:55,662 --> 00:15:57,164
(gemido apaixonado)
(beijando)

281
00:16:02,752 --> 00:16:04,546
PAUL: Você é tão gostoso.
(Abi ri)

282
00:16:04,713 --> 00:16:05,923
(gemendo)

283
00:16:08,717 --> 00:16:09,969
Sim.

284
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
(gemendo)

285
00:16:11,261 --> 00:16:12,596
(música intensa)

286
00:16:14,223 --> 00:16:15,682
T.I.M.: Está tudo bem?
(Abi e Paul suspiram)

287
00:16:15,807 --> 00:16:17,642
(Abi e Paul batem no chão)

288
00:16:17,977 --> 00:16:19,144
Ah!

289
00:16:19,311 --> 00:16:21,230
T.I.M.: Sua frequência cardíaca
e os sinais vitais estão elevados.

290
00:16:21,355 --> 00:16:22,772
Você está em perigo?

291
00:16:23,482 --> 00:16:24,733
(rindo)

292
00:16:29,154 --> 00:16:31,198
-Ei, ei.
-Ah, pare.

293
00:16:32,824 --> 00:16:34,618
Nos veremos
pela manhã, Tim.

294
00:16:34,743 --> 00:16:36,578
(música agourenta)

295
00:16:36,745 --> 00:16:37,955
Hum?

296
00:16:42,292 --> 00:16:43,210
(porta clica fechada)

297
00:16:43,335 --> 00:16:45,254
(pílula tilinta e efervesce)

298
00:16:50,842 --> 00:16:53,095
Obrigado.
(zumbidos de eliminação de resíduos)

299
00:16:56,848 --> 00:16:57,975
(campainha toca)

300
00:16:58,392 --> 00:17:00,060
T.I.M.: Você gostaria que eu
atender a porta?

301
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
Er, não, está tudo bem. Eu atendo.

302
00:17:02,229 --> 00:17:03,438
Sua preferência
foi anotado.

303
00:17:03,563 --> 00:17:04,814
(porta abre)

304
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
Olá!

305
00:17:06,733 --> 00:17:09,945
Eu sou Rose, moro na cabana
descendo a estrada.

306
00:17:10,154 --> 00:17:11,655
Oh! Er, sim, sou Abi.

307
00:17:11,780 --> 00:17:12,948
Hum, entre.

308
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
Está tudo bem, eu só queria
trazer você

309
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
um pequeno presente de boas-vindas.

310
00:17:17,494 --> 00:17:18,912
Assei-os esta manhã.

311
00:17:19,038 --> 00:17:20,205
Eles têm um cheiro incrível.
(risos)

312
00:17:20,330 --> 00:17:21,957
PAUL: Não, era para
será entregue na terça-feira.

313
00:17:22,082 --> 00:17:23,667
Ah, este é meu marido,
Paulo, aliás.

314
00:17:23,792 --> 00:17:26,670
Oi! Sim, nos conhecemos ontem.

315
00:17:27,546 --> 00:17:30,132
Ah, desculpe, ele não mencionou
isso.

316
00:17:31,258 --> 00:17:33,302
Bem, eu vou... eu vou deixar você
para isso.

317
00:17:34,261 --> 00:17:36,471
Eu posso te mostrar a cidade
algum dia, se você quiser?

318
00:17:36,596 --> 00:17:38,057
Aqui está meu número.

319
00:17:38,640 --> 00:17:40,475
Er, sim, vou mandar uma mensagem para você.

320
00:17:40,642 --> 00:17:41,560
É um telefone fixo.

321
00:17:41,685 --> 00:17:43,062
Eu realmente não uso telefones.

322
00:17:43,270 --> 00:17:44,521
Ok, então eu te ligo.

323
00:17:44,646 --> 00:17:45,730
Ótimo!

324
00:17:45,940 --> 00:17:47,274
PAULO: Obrigado pela sua ajuda.

325
00:17:47,441 --> 00:17:48,483
Bye Bye.
(telefone bipa)

326
00:17:48,608 --> 00:17:50,986
Ela não 'faz telefones'.

327
00:17:51,111 --> 00:17:52,071
(risos)

328
00:17:52,237 --> 00:17:53,322
ABI: Obrigado.

329
00:17:54,156 --> 00:17:55,907
Você não disse que se conheceu.

330
00:17:56,075 --> 00:17:59,203
Hmm, fui dar um passeio.
Acabamos de dizer oi.

331
00:17:59,536 --> 00:18:01,163
Devo ter esquecido.

332
00:18:04,749 --> 00:18:05,917
ABI: Você consegue cheirar?

333
00:18:06,085 --> 00:18:08,420
Os sentidos olfativos me permitem
determinar o frescor

334
00:18:08,587 --> 00:18:09,671
ao lidar com comida.

335
00:18:09,796 --> 00:18:11,590
Eles também me alertam para
perigos potenciais,

336
00:18:11,715 --> 00:18:13,675
como um vazamento de gás.

337
00:18:13,800 --> 00:18:15,594
(passos recuando)

338
00:18:17,429 --> 00:18:20,224
Agora seria um bom momento
inserir suas senhas?

339
00:18:20,599 --> 00:18:21,850
Sim, por que não?

340
00:18:22,434 --> 00:18:23,477
T.I.M.: Obrigado.

341
00:18:23,602 --> 00:18:25,354
Solicitei acesso total
para seus dispositivos.

342
00:18:25,520 --> 00:18:26,688
(guincho do rato)

343
00:18:26,813 --> 00:18:28,898
Por favor, use sua impressão digital
scanner para confirmar.

344
00:18:30,275 --> 00:18:33,862
Abi, não tenho certeza sobre isso.

345
00:18:35,530 --> 00:18:36,656
ABI: Bem, estou fazendo isso.

346
00:18:36,823 --> 00:18:38,033
Não tenho nada a esconder.

347
00:18:38,200 --> 00:18:40,035
PAUL: Você sabe que não é
do que se trata.

348
00:18:40,202 --> 00:18:42,621
Eu só não quero um computador

349
00:18:42,746 --> 00:18:44,456
farejando
meus e-mails privados.

350
00:18:44,581 --> 00:18:45,957
(rato rangendo)

351
00:18:48,001 --> 00:18:50,212
Dissemos que as coisas estavam indo
ser diferente aqui.

352
00:18:51,838 --> 00:18:53,673
Se eu vou aprender a
confie em você novamente,

353
00:18:53,798 --> 00:18:57,886
precisamos completo
transparência, ok?

354
00:19:01,515 --> 00:19:02,766
Hum.

355
00:19:05,560 --> 00:19:07,271
(telefones bipam)

356
00:19:07,437 --> 00:19:08,480
Obrigado.

357
00:19:08,647 --> 00:19:10,732
Agora posso enviar e-mails,
autorizar transações,

358
00:19:10,857 --> 00:19:12,776
e fazer compras
em seu nome.

359
00:19:13,152 --> 00:19:15,112
Além disso, se você gentilmente
me dê uma frase segura,

360
00:19:15,237 --> 00:19:16,946
Estarei totalmente operacional.

361
00:19:17,364 --> 00:19:18,365
Frase segura?

362
00:19:18,490 --> 00:19:19,533
Uma série de quatro palavras

363
00:19:19,699 --> 00:19:21,535
que irá desencadear
um desligamento imediato.

364
00:19:22,035 --> 00:19:23,537
Para garantir tranquilidade.

365
00:19:23,703 --> 00:19:26,373
Que tal: ‘Nós não queríamos você
em primeiro lugar'?

366
00:19:27,791 --> 00:19:29,084
São oito palavras.

367
00:19:30,294 --> 00:19:31,503
Minha análise sugeriu:

368
00:19:31,628 --> 00:19:33,922
‘arquiteto, Bolívia, castelo,
Descartes.

369
00:19:34,047 --> 00:19:34,923
(risos)

370
00:19:35,048 --> 00:19:36,841
Estas palavras seguem
o formato ABC,

371
00:19:37,050 --> 00:19:38,802
relacionar-se com significativo
momentos da sua vida,

372
00:19:38,927 --> 00:19:41,221
e é improvável que seja
usado involuntariamente.

373
00:19:41,388 --> 00:19:42,764
Isso seria apropriado?

374
00:19:42,972 --> 00:19:43,932
Sim.

375
00:19:44,099 --> 00:19:46,268
(zumbido robótico)
Frase segura iniciada.

376
00:19:47,186 --> 00:19:50,439
Cativante: ‘arquiteto,
Bolívia, castelo'...

377
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
Pare!
Você vai desligá-lo.

378
00:19:52,191 --> 00:19:54,568
Tenho certeza de que Freud teria
algo a dizer sobre isso...

379
00:19:57,612 --> 00:19:59,864
Eu estou programado
para evitar colisões.

380
00:20:07,456 --> 00:20:08,957
(passos desaparecendo)

381
00:20:11,751 --> 00:20:13,503
Agora estou totalmente operacional.

382
00:20:14,546 --> 00:20:17,299
Espero trazer-lhe uma vida
de facilidade e prazer.

383
00:20:18,467 --> 00:20:19,718
Obrigado.

384
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
(a ratoeira se fecha)

385
00:20:30,437 --> 00:20:31,813
(rato rangendo)

386
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
(música sinistra)

387
00:20:48,872 --> 00:20:50,415
(zumbidos de eliminação de resíduos)

388
00:20:51,791 --> 00:20:53,168
(peças de televisão)

389
00:20:53,335 --> 00:20:54,544
LAURA: (risos) É mesmo
terrível, não é?

390
00:20:54,669 --> 00:20:55,629
Mas não deveríamos rir,
eles podem ver.

391
00:20:55,795 --> 00:20:57,046
Deveria haver uma sociedade para

392
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
a prevenção da crueldade
a instrumentos musicais.

393
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
(suspira)

394
00:21:01,343 --> 00:21:03,052
ALEC: ...um sujeito vestindo
um sobretudo,

395
00:21:03,220 --> 00:21:04,971
com tudo isso se arrastando
o chão.

396
00:21:05,138 --> 00:21:06,723
Eu pensei que era completamente
ultrajante.

397
00:21:06,890 --> 00:21:09,351
Você não o acha nem um pouco...
estranho?

398
00:21:09,476 --> 00:21:10,977
ALEC: ...para mencionar a ele em
isso

399
00:21:11,102 --> 00:21:12,771
que ele estava fazendo um completo
bagunça de seu novo amigo.

400
00:21:12,896 --> 00:21:14,398
Devíamos trazê-lo.

401
00:21:14,689 --> 00:21:17,734
Por que? Então ele é estranho de perto?

402
00:21:18,735 --> 00:21:19,819
Tim!

403
00:21:19,986 --> 00:21:21,446
Por que você não vem aqui?

404
00:21:21,571 --> 00:21:22,989
-PAULO: Não.
-Sh.

405
00:21:24,324 --> 00:21:28,620
ALEC: Absolutamente maravilhoso
sabe, e pensei que você poderia...

406
00:21:28,745 --> 00:21:30,580
Como posso ajudar?

407
00:21:30,830 --> 00:21:33,041
Você gostaria de assistir
o filme conosco?

408
00:21:33,958 --> 00:21:35,752
Se for do seu agrado.

409
00:21:38,129 --> 00:21:39,923
(música dramática na televisão)

410
00:21:47,722 --> 00:21:48,973
ALEC: Só de vez em quando.

411
00:21:49,474 --> 00:21:51,518
LAURA: Não, Alec, por favor.
Não, nós prometemos.

412
00:21:52,143 --> 00:21:53,520
ALEC: Ah, meu querido.

413
00:21:54,145 --> 00:21:56,648
Eu te amo muito.

414
00:21:57,524 --> 00:21:59,901
Eu te amo de todo meu coração
e alma.

415
00:22:02,696 --> 00:22:04,155
LAURA: Eu quero morrer.

416
00:22:05,907 --> 00:22:07,409
Se ao menos eu pudesse morrer.

417
00:22:07,992 --> 00:22:09,786
Se você morresse, você me esqueceria.

418
00:22:10,161 --> 00:22:12,914
Eu quero ser lembrado.

419
00:22:13,039 --> 00:22:14,583
LAURA: Sim, eu sei.
Eu também.

420
00:22:31,350 --> 00:22:33,142
(música dramática crescendo)

421
00:22:38,147 --> 00:22:39,399
(cliques no controle remoto)

422
00:22:44,028 --> 00:22:46,323
Ele nunca gostou de verdade
filmes antigos.

423
00:22:49,868 --> 00:22:52,537
Isso é estranho.
(música sinistra)

424
00:22:53,037 --> 00:22:54,998
Eu gostei muito.

425
00:22:57,917 --> 00:22:59,503
O que você gostou nisso?

426
00:23:04,048 --> 00:23:06,050
A trágica inevitabilidade,

427
00:23:06,968 --> 00:23:08,970
a transitoriedade da felicidade,

428
00:23:10,597 --> 00:23:12,140
e a beleza do amor.

429
00:23:16,520 --> 00:23:18,522
Você entende isso, Tim,

430
00:23:20,231 --> 00:23:22,066
ou você está apenas dizendo isso?

431
00:23:23,276 --> 00:23:24,653
Não sei.

432
00:23:26,905 --> 00:23:28,197
O que é o amor?

433
00:23:29,574 --> 00:23:32,411
ABI: Suponho que seja apenas
um sentimento.

434
00:23:33,077 --> 00:23:36,289
É, er... é difícil de explicar.

435
00:23:37,290 --> 00:23:39,501
eu deveria muito
goste se você tentar.

436
00:23:41,753 --> 00:23:43,422
Hum... (suspira)

437
00:23:44,673 --> 00:23:52,013
É quando você quer gastar tudo
seu tempo com alguém.

438
00:23:53,014 --> 00:23:55,308
Torne a vida melhor para eles.

439
00:23:55,434 --> 00:23:57,352
Eles fazem você se sentir seguro,

440
00:23:58,937 --> 00:24:02,231
porque eles te conhecem melhor
do que você mesmo conhece.

441
00:24:07,821 --> 00:24:10,615
Eu acho que deveria muito
gosto de ser amado.

442
00:24:12,992 --> 00:24:14,578
Para ouvir essas palavras.

443
00:24:18,873 --> 00:24:21,250
Eu te amo...Abi?

444
00:24:23,002 --> 00:24:28,216
(risos) Não, acho que não.

445
00:24:28,550 --> 00:24:30,427
Mas isso é muito gentil, Tim.

446
00:24:32,512 --> 00:24:35,098
PAUL: (boceja) Já terminou?

447
00:24:35,348 --> 00:24:37,684
-Hum-hmm.
-PAUL: Devo ter adormecido.

448
00:24:39,352 --> 00:24:40,604
Foi bom?

449
00:24:41,938 --> 00:24:43,189
ABI: Sim.

450
00:24:46,985 --> 00:24:50,196
PAUL: (geme) (suspira)

451
00:24:51,865 --> 00:24:53,116
(cliques leves ativados)

452
00:24:57,286 --> 00:24:59,122
Ok, vamos lá.

453
00:24:59,998 --> 00:25:01,583
(música sinistra)

454
00:25:07,005 --> 00:25:08,214
(luzes apagadas)

455
00:25:15,930 --> 00:25:17,265
(pássaros cantando)

456
00:25:21,603 --> 00:25:23,104
Já é de manhã?

457
00:25:23,229 --> 00:25:24,606
Ficar na cama.

458
00:25:27,692 --> 00:25:30,862
Não, vou fazer o café da manhã para você.

459
00:25:32,363 --> 00:25:34,949
Tenho que me tornar útil
de alguma forma.

460
00:25:45,168 --> 00:25:46,335
Bom dia, Paulo.

461
00:25:46,461 --> 00:25:48,547
Você gostaria que eu
preparar você o mesmo?

462
00:25:50,256 --> 00:25:51,675
(passos nas escadas)

463
00:25:53,009 --> 00:25:53,968
Bom dia, Abi.

464
00:25:54,093 --> 00:25:55,637
(cadeira raspa no chão)

465
00:25:56,137 --> 00:25:57,597
Isso parece incrível.

466
00:25:57,847 --> 00:25:59,140
Obrigado, Abi.

467
00:26:00,183 --> 00:26:01,851
Você gostaria de ouvir
sua próxima programação?

468
00:26:01,976 --> 00:26:03,061
Sim, por favor, Tim.

469
00:26:03,227 --> 00:26:04,729
Você tem seu regular
briefing da equipe às nove.

470
00:26:04,896 --> 00:26:07,190
Então, às onze, você se encontra
com Miles Dewson.

471
00:26:07,356 --> 00:26:10,109
O resto do seu dia é livre
para trabalhos experimentais.

472
00:26:10,610 --> 00:26:13,279
Você gostaria de ouvir o seu
próxima programação, Paul?

473
00:26:14,864 --> 00:26:17,200
Hoje você não tem compromissos.

474
00:26:21,162 --> 00:26:24,708
(a máquina de café gorgoleja)
(rachaduras na casca do ovo)

475
00:26:26,375 --> 00:26:28,044
Como está o time dos sonhos?

476
00:26:28,252 --> 00:26:29,963
Estamos prontos para ir
em produção ainda?

477
00:26:30,129 --> 00:26:33,049
vou correr alguns
diagnóstico no circuito E3.

478
00:26:33,216 --> 00:26:34,258
Já não fizemos isso?

479
00:26:34,383 --> 00:26:35,426
Chris, puxe isso para Abi,
você vai?

480
00:26:35,552 --> 00:26:37,470
-Hum.
-Bem, eu os reformulei um pouco.

481
00:26:38,054 --> 00:26:39,263
(risos)

482
00:26:39,430 --> 00:26:40,890
Olha, não podemos perder tempo
passando por terreno antigo.

483
00:26:41,015 --> 00:26:41,933
(zomba)

484
00:26:42,058 --> 00:26:44,519
Precisamos manter
seguindo em frente, hein?

485
00:26:45,019 --> 00:26:46,896
Céu azul pensando, Abi!

486
00:26:47,480 --> 00:26:49,107
Foi por isso que trouxemos você.

487
00:26:49,440 --> 00:26:51,109
CHRIS: Bem-vindo ao Integrar.

488
00:26:52,944 --> 00:26:54,237
(porta abre)

489
00:26:56,364 --> 00:26:58,282
(suspira) Ugh, que dia.
(porta fecha)

490
00:26:58,407 --> 00:27:00,159
Maldito Dewson. (suspira)

491
00:27:00,326 --> 00:27:02,537
eu juro,
se eu fosse homem, ele não faria...

492
00:27:02,871 --> 00:27:04,080
(música tensa)

493
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
Ah, pensei que você fosse Paul.

494
00:27:08,752 --> 00:27:09,794
Paulo está fora.

495
00:27:09,961 --> 00:27:12,088
Devo contatá-lo para você?

496
00:27:12,213 --> 00:27:14,340
Ah, sim.
(clique)

497
00:27:14,507 --> 00:27:15,675
O telefone dele está desligado.

498
00:27:15,967 --> 00:27:19,178
Você gostaria de saber
suas últimas coordenadas GPS?

499
00:27:19,303 --> 00:27:20,889
Não, não, está tudo bem.

500
00:27:21,139 --> 00:27:22,515
Vou dar uma corrida.

501
00:27:24,225 --> 00:27:26,561
(música tensa)

502
00:27:26,728 --> 00:27:29,397
Desculpe, Tim, você disse
você sabia onde ele estava?

503
00:27:29,606 --> 00:27:31,482
O telefone dele está atualmente
inacessível,

504
00:27:31,816 --> 00:27:34,027
mas sua última localização foi
aproximadamente trezentos

505
00:27:34,152 --> 00:27:36,279
metros desta casa.

506
00:27:36,404 --> 00:27:37,697
(pássaros cantando)

507
00:27:38,281 --> 00:27:39,699
(música leve de piano)

508
00:27:43,036 --> 00:27:44,328
(Abi ofegante)

509
00:28:04,223 --> 00:28:05,600
(a música para)

510
00:28:07,977 --> 00:28:08,978
(gotas de água)

511
00:28:09,395 --> 00:28:11,690
(batendo)

512
00:28:12,356 --> 00:28:13,608
Olá.

513
00:28:14,525 --> 00:28:15,777
Desculpe, eu não estava em casa.

514
00:28:15,985 --> 00:28:18,571
Eu queria ligar,
mas meu telefone morreu.

515
00:28:20,615 --> 00:28:21,991
Onde você esteve?

516
00:28:22,158 --> 00:28:23,409
(Paulo suspira)

517
00:28:23,534 --> 00:28:26,079
Fui conversar com alguns
agências de recrutamento da cidade.

518
00:28:26,287 --> 00:28:27,706
Eles não estavam mordendo.

519
00:28:28,957 --> 00:28:30,834
Hmm, sinto muito em ouvir isso.

520
00:28:31,042 --> 00:28:32,961
Rose me emboscou no caminho de volta.

521
00:28:33,169 --> 00:28:35,296
Ela precisava de ajuda para levantar
alguma coisa.

522
00:28:36,881 --> 00:28:41,594
Ei, você não precisa
se preocupe com ela.

523
00:28:42,887 --> 00:28:44,180
Ela precisava de ajuda.

524
00:28:44,806 --> 00:28:46,766
Eu tenho muito tempo
minhas mãos.

525
00:28:47,516 --> 00:28:50,228
Bem, talvez você devesse
praticar golfe?

526
00:28:51,938 --> 00:28:52,856
Talvez.

527
00:28:52,981 --> 00:28:54,232
(risos)

528
00:28:56,442 --> 00:28:57,360
Você quer entrar?

529
00:28:57,485 --> 00:28:58,987
(respira fundo)

530
00:28:59,612 --> 00:29:01,698
Hmm, provavelmente não deveria.

531
00:29:02,073 --> 00:29:03,449
Eu não quero matar
os pequenos nadadores

532
00:29:03,574 --> 00:29:05,368
antes do teste na próxima semana.

533
00:29:07,286 --> 00:29:08,830
A propósito, obrigado.

534
00:29:09,455 --> 00:29:10,832
Eu sei que você não gosta
fazendo isso.

535
00:29:10,957 --> 00:29:13,001
(música suave)

536
00:29:13,126 --> 00:29:14,627
Estamos nisso juntos.

537
00:29:14,961 --> 00:29:16,838
Eu te amo.

538
00:29:16,963 --> 00:29:18,715
(beijo)
-Eu te amo.

539
00:29:19,257 --> 00:29:21,217
(respingos de água)
(Paulo ri)

540
00:29:25,471 --> 00:29:26,723
(música sinistra)

541
00:29:37,984 --> 00:29:38,985
(porta se fecha)

542
00:29:39,110 --> 00:29:40,569
(telefone toca)
(pessoas conversando)

543
00:29:48,244 --> 00:29:50,579
(suspira) Oh, eu odeio isso.

544
00:29:51,080 --> 00:29:53,666
Vamos, você consegue
assistir pornografia e tudo mais.

545
00:29:53,792 --> 00:29:55,668
Hmm, é estranho não ter Tim

546
00:29:55,794 --> 00:29:58,379
sugerir vídeos
que atendem às minhas preferências.

547
00:30:00,589 --> 00:30:02,091
ENFERMEIRA: Deixe-me levar isso para você.

548
00:30:02,425 --> 00:30:03,467
Obrigado.

549
00:30:03,676 --> 00:30:05,303
O médico está pronto para você agora.

550
00:30:07,096 --> 00:30:08,097
Ele não quer, não é?

551
00:30:08,264 --> 00:30:09,348
É apenas uma questão de tempo.

552
00:30:09,515 --> 00:30:10,767
(Abi ri)

553
00:30:12,060 --> 00:30:13,436
(zumbido da broca)

554
00:30:17,065 --> 00:30:18,482
Bom dia, pessoal.

555
00:30:18,942 --> 00:30:19,859
CHRIS: Bom dia.

556
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
(motores zumbindo)

557
00:30:21,945 --> 00:30:23,780
Por que você está olhando
o motor rotativo?

558
00:30:24,030 --> 00:30:26,282
Eu disse para executar aqueles novos
Testes E3.

559
00:30:26,825 --> 00:30:29,660
Eu comecei,
mas Dewson os fechou.

560
00:30:30,161 --> 00:30:31,204
(motores zumbindo)

561
00:30:31,370 --> 00:30:32,705
Ah, pelo amor de Deus.

562
00:30:32,997 --> 00:30:34,415
Como ele me espera
para resolver o problema

563
00:30:34,540 --> 00:30:36,125
se ele não me deixar fazer meu trabalho?

564
00:30:37,001 --> 00:30:38,044
CHRIS: Sim.

565
00:30:40,213 --> 00:30:41,297
Execute-os.

566
00:30:41,589 --> 00:30:43,049
Eu não me importo com o que ele diz.

567
00:30:47,220 --> 00:30:48,596
(passos se aproximando)

568
00:30:52,225 --> 00:30:54,352
Tim, o que você acha?

569
00:30:54,518 --> 00:30:56,229
A marinha ou a vermelha?

570
00:30:56,645 --> 00:30:58,147
Ambos são apropriados
para casa do rio,

571
00:30:58,314 --> 00:31:00,524
mas o vermelho é particularmente adequado.

572
00:31:01,234 --> 00:31:03,402
Hum, é vermelho.

573
00:31:09,200 --> 00:31:10,493
(música sinistra)

574
00:31:27,426 --> 00:31:28,845
Você está linda.

575
00:31:29,470 --> 00:31:31,014
Sua simetria é excelente.

576
00:31:31,139 --> 00:31:32,181
(Abi ri)

577
00:31:32,473 --> 00:31:33,933
Você poderia me ajudar com o zip?

578
00:31:34,058 --> 00:31:36,352
Estou proibido de atuar
tarefas manuais delicadas,

579
00:31:36,477 --> 00:31:38,104
até minha próxima prótese
atualizar.

580
00:31:38,396 --> 00:31:40,648
ABI: Ah, é metal.
Tenho certeza que vai dar conta.

581
00:31:40,815 --> 00:31:42,483
Substituir.
(zumbido robótico)

582
00:31:46,029 --> 00:31:47,571
(música sinistra se intensifica)

583
00:32:00,919 --> 00:32:01,878
Tim?

584
00:32:02,045 --> 00:32:02,962
O zíper.

585
00:32:03,129 --> 00:32:05,131
Claro.

586
00:32:05,298 --> 00:32:06,841
(vestido rasgado)
(música sinistra)

587
00:32:07,050 --> 00:32:09,010
Abi, seu vestido está rasgado.

588
00:32:09,177 --> 00:32:10,094
ABI: Merda.

589
00:32:10,219 --> 00:32:11,637
(luzes zumbindo)

590
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Tim.

591
00:32:13,306 --> 00:32:15,266
Tim, está tudo bem.
Vou usar apenas o azul marinho.

592
00:32:15,391 --> 00:32:16,559
Eu desejo fazer as pazes.

593
00:32:16,684 --> 00:32:18,436
São quatro costureiras
na área local,

594
00:32:18,561 --> 00:32:20,396
Vou ligar para eles imediatamente.

595
00:32:23,024 --> 00:32:24,608
Ei, está tudo bem.

596
00:32:25,944 --> 00:32:27,361
Está tudo bem.

597
00:32:31,032 --> 00:32:32,658
(música desaparece)

598
00:32:34,243 --> 00:32:35,661
(pessoas conversando)

599
00:32:38,664 --> 00:32:39,999
Você está incrível.

600
00:32:40,374 --> 00:32:43,669
Por causa do meu
'simetria requintada'.

601
00:32:43,836 --> 00:32:45,296
-O que?
-(risos)

602
00:32:45,421 --> 00:32:46,422
Nada.

603
00:32:46,589 --> 00:32:47,966
Eu pedi entradas.

604
00:32:48,132 --> 00:32:49,467
Desculpe, eu estava com fome.

605
00:32:49,968 --> 00:32:51,385
-Este lugar é legal.
-Hum.

606
00:32:51,510 --> 00:32:52,595
Como você descobriu isso?

607
00:32:52,761 --> 00:32:54,222
(respira fundo)

608
00:32:54,430 --> 00:32:56,682
Tim escolheu, na verdade.

609
00:32:56,849 --> 00:32:57,808
Ah.

610
00:32:58,142 --> 00:32:59,727
Eu pensei que seria bom
para nos tratarmos.

611
00:32:59,852 --> 00:33:01,229
(risos)

612
00:33:01,729 --> 00:33:04,357
Então... como foi a entrevista?

613
00:33:04,482 --> 00:33:07,068
Ótimo, mas eles, eles não
realmente tem alguma coisa

614
00:33:07,193 --> 00:33:08,569
por aqui neste momento.

615
00:33:08,694 --> 00:33:11,239
Sou excessivamente qualificado,
aparentemente.

616
00:33:11,364 --> 00:33:13,032
Hum, me desculpe.

617
00:33:13,199 --> 00:33:15,910
Mas havia uma coisa.

618
00:33:16,077 --> 00:33:18,913
Algo que eles pensaram
Eu posso ser bom para.

619
00:33:19,080 --> 00:33:19,914
Hum...

620
00:33:20,081 --> 00:33:21,832
É que é em Londres.

621
00:33:22,125 --> 00:33:24,585
Bem perto de King's Cross,
e o horário está definido,

622
00:33:24,710 --> 00:33:26,963
Então, eu não estaria lá
até as nove todas as noites.

623
00:33:29,090 --> 00:33:30,133
Não.

624
00:33:30,424 --> 00:33:31,926
O que você quer dizer com 'não'?

625
00:33:34,595 --> 00:33:36,222
Bem, você não vai aceitar.

626
00:33:36,931 --> 00:33:39,225
Isso deveria ser
um novo começo.

627
00:33:39,392 --> 00:33:40,559
Isso não afetaria você.

628
00:33:40,726 --> 00:33:41,852
Seria uma hora e meia
viajar em cada sentido.

629
00:33:41,978 --> 00:33:44,563
Nós nunca nos veríamos.

630
00:33:44,688 --> 00:33:46,024
Estamos tentando começar uma família.

631
00:33:46,190 --> 00:33:48,359
Nós somos. Eu apenas pensei,
porque é horário definido...

632
00:33:48,484 --> 00:33:50,611
Não. (suspira)

633
00:33:51,279 --> 00:33:52,613
Paulo, não.

634
00:33:53,614 --> 00:33:55,491
Este não era o acordo.

635
00:33:55,658 --> 00:33:56,617
(música tensa)

636
00:33:56,784 --> 00:33:57,660
Você nunca me escuta.

637
00:33:57,785 --> 00:33:58,827
Claro que sim!

638
00:33:59,037 --> 00:34:01,164
Ok, então você não
me entenda.

639
00:34:02,498 --> 00:34:03,916
(passos se aproximando)

640
00:34:22,810 --> 00:34:24,187
(braço robótico zumbe)

641
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
Chris: Parece com você
estavam certos.

642
00:34:28,941 --> 00:34:30,443
Sim, é promissor.

643
00:34:30,693 --> 00:34:32,611
Chris, você está ciente de
um ponto fraco entre

644
00:34:32,736 --> 00:34:33,904
o dedo e o polegar?

645
00:34:34,030 --> 00:34:35,739
Qualquer pressão parece neutralizar
a alavancagem

646
00:34:35,864 --> 00:34:37,241
e quebrar o aperto.

647
00:34:37,408 --> 00:34:38,659
(mão robótica zumbindo)

648
00:34:38,784 --> 00:34:41,620
Sim. Er, isso é um problema
com o projeto original.

649
00:34:41,912 --> 00:34:44,540
Nós mencionamos isso para
você sabe quem, mas, er...

650
00:34:45,208 --> 00:34:48,377
'Temos que vencer os chineses.'

651
00:34:48,502 --> 00:34:50,338
Eu odeio quando as pessoas colocam
coisas para o mundo

652
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
antes de estarem prontos.

653
00:34:52,298 --> 00:34:53,341
Hum.

654
00:34:53,466 --> 00:34:54,800
Bem, tenho certeza que você pode
resolver isso.

655
00:34:54,925 --> 00:34:56,969
Sim, obrigado.

656
00:34:57,345 --> 00:34:58,346
(rachaduras na casca do ovo)

657
00:34:58,471 --> 00:34:59,722
(música dramática)

658
00:35:00,431 --> 00:35:01,682
(suspira)

659
00:35:04,393 --> 00:35:05,394
(telefone clicando)

660
00:35:14,945 --> 00:35:16,739
(clique robótico, zumbido)

661
00:35:20,701 --> 00:35:22,120
(zumbido robótico, clique)

662
00:35:31,504 --> 00:35:32,838
(pessoas conversando)

663
00:35:34,382 --> 00:35:35,508
ABI: Olá?

664
00:35:35,924 --> 00:35:37,718
(farfalhar de papel)

665
00:35:47,728 --> 00:35:48,979
(risos)

666
00:35:51,315 --> 00:35:52,483
Entendi.

667
00:35:52,858 --> 00:35:54,277
Aqui está.

668
00:35:54,693 --> 00:35:57,029
Ah, uau! Uau, isso é incrível.

669
00:35:59,740 --> 00:36:01,033
Muito obrigado.

670
00:36:04,287 --> 00:36:05,371
(suspira)

671
00:36:07,415 --> 00:36:08,874
(corvo grasnando)

672
00:36:10,293 --> 00:36:11,877
(a porta desliza aberta)
Ei.

673
00:36:13,045 --> 00:36:14,672
eu não te conhecia
estavam de volta.

674
00:36:14,838 --> 00:36:16,299
Por que ela estava aqui?

675
00:36:17,425 --> 00:36:18,467
Rosa?

676
00:36:19,051 --> 00:36:21,220
Ela elaborou
um plano de jardim para nós.

677
00:36:22,012 --> 00:36:24,598
Ela ofereceu.
-Isso foi tudo que ela ofereceu?

678
00:36:26,350 --> 00:36:28,852
Abi, não faça isso.

679
00:36:29,353 --> 00:36:32,273
Estou preso aqui,
cinquenta milhas dos meus amigos.

680
00:36:32,398 --> 00:36:35,818
Eu não posso deixar de falar com o único
outra pessoa que mora nas proximidades.

681
00:36:38,487 --> 00:36:39,822
Rosa é legal.

682
00:36:40,072 --> 00:36:41,782
Você deveria conhecê-la.

683
00:36:45,077 --> 00:36:46,787
Você pode confiar em mim.

684
00:36:47,955 --> 00:36:49,290
Eu prometo.

685
00:36:51,667 --> 00:36:52,918
(beijo)

686
00:36:56,046 --> 00:36:59,007
Eu...tenho uma coisa para você.

687
00:36:59,675 --> 00:37:02,470
(suspiros) Hum.

688
00:37:02,595 --> 00:37:04,263
(pacote farfalhar)

689
00:37:08,517 --> 00:37:09,893
(envolvendo lágrimas)

690
00:37:13,647 --> 00:37:15,023
-Eu adorei.
-(risos)

691
00:37:15,149 --> 00:37:17,360
(música ameaçadora)
(martelo batendo)

692
00:37:30,498 --> 00:37:32,124
(passos se aproximando)

693
00:37:33,167 --> 00:37:34,502
Seu carro chegou.

694
00:37:34,627 --> 00:37:36,879
Ah, obrigado.

695
00:37:39,840 --> 00:37:42,801
Merda! Eu, hum... eu preciso
entre em contato com a clínica

696
00:37:42,968 --> 00:37:44,762
sobre os resultados do teste,
antes das oito e meia.

697
00:37:44,887 --> 00:37:46,597
posso contatá-los
em seu nome.

698
00:37:47,055 --> 00:37:48,307
Isso seria ótimo.

699
00:37:51,852 --> 00:37:53,854
(zumbido robótico)
Um e-mail foi enviado.

700
00:37:55,273 --> 00:37:56,815
Na verdade, eu não acho
isso vai funcionar.

701
00:37:56,940 --> 00:38:00,319
Eles disseram para ligar, mas eles vão
só fale comigo, então...

702
00:38:00,444 --> 00:38:01,404
(cliques de telefone)

703
00:38:01,570 --> 00:38:03,030
(música traiçoeira)

704
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
RECEPCIONISTA: Olá, Clínica Conceeve.

705
00:38:05,408 --> 00:38:06,784
(na voz de Abi)
Olá, aqui é Abigail Grainger.

706
00:38:06,950 --> 00:38:09,620
Estou ligando para o meu
e os resultados dos testes do meu marido.

707
00:38:09,787 --> 00:38:11,121
RECEPCIONISTA: Claro,
Vou levantá-los para você.

708
00:38:11,289 --> 00:38:13,374
Você pode esperar por um segundo?
-Sem problemas.

709
00:38:16,084 --> 00:38:17,753
Eu disse alguma coisa
para te chatear?

710
00:38:18,254 --> 00:38:21,965
Não, eu... eu simplesmente não sabia
que você poderia fazer isso.

711
00:38:22,300 --> 00:38:24,302
Experimentos mostraram que
as pessoas ficam mais confortáveis

712
00:38:24,427 --> 00:38:25,928
com IA que parece menos humano

713
00:38:26,053 --> 00:38:28,055
e use o tradicional
objetos domésticos.

714
00:38:28,514 --> 00:38:30,974
Se preferir posso ajustar
meu padrão vocal

715
00:38:31,099 --> 00:38:33,185
para um ambiente mais naturalista
entrega?

716
00:38:34,061 --> 00:38:36,814
Não, eu... eu não sei.
Eu, hum...

717
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
Eu tenho que ir,
Eu vou me atrasar.

718
00:38:40,108 --> 00:38:41,360
(passos desaparecem)

719
00:38:42,820 --> 00:38:44,029
(música tensa)

720
00:38:58,836 --> 00:38:59,795
Senhora?

721
00:38:59,962 --> 00:39:00,838
(moinhos de pimentão)

722
00:39:00,963 --> 00:39:02,047
Isso é legal.
(abelha zumbe)

723
00:39:02,172 --> 00:39:03,549
É, não é?

724
00:39:03,757 --> 00:39:05,092
(arranhões na cadeira)

725
00:39:06,677 --> 00:39:09,888
Percebo que você não está vestindo
seu adorável suéter novo.

726
00:39:10,138 --> 00:39:11,474
Não foi possível encontrar.

727
00:39:11,640 --> 00:39:12,683
Hum.

728
00:39:15,185 --> 00:39:16,520
(triturando)

729
00:39:19,815 --> 00:39:21,066
Hum.

730
00:39:22,735 --> 00:39:24,111
Tim fez isso?

731
00:39:26,614 --> 00:39:28,240
Não, eu fiz.

732
00:39:28,866 --> 00:39:30,117
(risos)

733
00:39:30,534 --> 00:39:31,827
Não o vi o dia todo.

734
00:39:31,952 --> 00:39:33,496
(risos) Oh, Deus.

735
00:39:33,621 --> 00:39:35,456
(o carro para)

736
00:39:35,581 --> 00:39:37,040
(porta do carro abre)

737
00:39:38,041 --> 00:39:39,042
(porta do carro fecha)

738
00:39:39,167 --> 00:39:41,003
(passos)

739
00:39:45,007 --> 00:39:46,091
(música tensa)

740
00:39:46,258 --> 00:39:47,593
PAULO: O que...?

741
00:39:51,221 --> 00:39:53,265
Boa noite, Abi, Paulo.

742
00:39:53,682 --> 00:39:56,602
-(zomba)
-O que aconteceu com seu cabelo?

743
00:39:56,769 --> 00:39:58,854
Eu me registrei para
uma atualização.

744
00:39:59,480 --> 00:40:01,273
Achei que isso iria agradar você.

745
00:40:02,107 --> 00:40:03,734
(risos) O quê? Por que?
(papel rasgado)

746
00:40:03,859 --> 00:40:06,487
Ao navegar, você permanece por
zero ponto e quatro segundos a mais

747
00:40:06,654 --> 00:40:08,155
em fotos de homens
com cabelos castanhos,

748
00:40:08,322 --> 00:40:10,658
do que naqueles com
Coloração escandinava.

749
00:40:11,033 --> 00:40:13,118
A dilatação da sua pupila também
aumenta.

750
00:40:13,536 --> 00:40:15,704
Isto é amplificado se esses homens
são de constituição esbelta

751
00:40:15,829 --> 00:40:17,373
e barbeado.

752
00:40:18,248 --> 00:40:19,542
Eu não acho que isso seja verdade.

753
00:40:19,875 --> 00:40:22,044
Seu diâmetro aumenta
quando você olha de Paul para mim.

754
00:40:22,169 --> 00:40:23,796
Pare, pare de falar.

755
00:40:24,212 --> 00:40:26,590
Ei, é apenas um computador.

756
00:40:26,757 --> 00:40:28,509
Não sabe o que está fazendo.

757
00:40:29,802 --> 00:40:32,513
Você gostaria que eu revertesse
à minha aparição anterior?

758
00:40:32,638 --> 00:40:35,641
Sim, e não faça
algo assim novamente.

759
00:40:37,601 --> 00:40:38,519
(o papel cai no chão)

760
00:40:38,686 --> 00:40:40,396
Pegue isso, sim, Tim?

761
00:40:50,989 --> 00:40:52,240
(música dramática)

762
00:41:19,852 --> 00:41:21,144
DEWSON: Você é um gênio, Abi.

763
00:41:21,269 --> 00:41:23,439
ABI: Já era hora de alguém
notado.

764
00:41:23,897 --> 00:41:24,940
(braço robótico zumbe)

765
00:41:25,608 --> 00:41:27,651
-E pode fazer isso sempre?
-Hum-hmm.

766
00:41:27,818 --> 00:41:31,405
Oh, eu sabia que estávamos certos em
concentre-se nesse circuito.

767
00:41:31,530 --> 00:41:33,657
Vou contar à logística,
precisamos de um recall completo.

768
00:41:33,782 --> 00:41:36,034
Quero novas próteses
cada modelo.

769
00:41:36,326 --> 00:41:38,621
Você pode gerenciar sem o seu
T.I.M. por uma noite, não é?

770
00:41:38,746 --> 00:41:40,414
Bem, é claro, mas ainda assim
não abordei

771
00:41:40,539 --> 00:41:41,749
o ponto fraco da mão.

772
00:41:41,874 --> 00:41:43,291
Não, não, não, podemos consertar isso
na segunda geração.

773
00:41:43,417 --> 00:41:44,752
Precisamos ser os primeiros no mercado.

774
00:41:44,918 --> 00:41:46,504
Tenho que vencer os chineses!
(bate na mesa)

775
00:41:46,629 --> 00:41:49,256
(risos)
(Dewson ri)

776
00:41:49,381 --> 00:41:50,966
Ah, perfeito.

777
00:41:51,133 --> 00:41:52,300
Posso?

778
00:41:52,426 --> 00:41:53,636
Sim.

779
00:41:55,513 --> 00:41:57,180
(Dewson ri)
(champanhe espirra, efervesce)

780
00:41:57,305 --> 00:41:58,641
(Abi ri)

781
00:41:58,974 --> 00:42:00,350
(pessoas conversando)

782
00:42:03,020 --> 00:42:04,229
Obrigado.

783
00:42:10,235 --> 00:42:11,529
(buzina do carro toca)

784
00:42:15,991 --> 00:42:17,826
Rosa! Oi.

785
00:42:17,993 --> 00:42:20,454
Abi, que bom ver você!

786
00:42:20,621 --> 00:42:22,039
Eu, er, só quero dizer
obrigado

787
00:42:22,164 --> 00:42:23,541
para a elaboração dos planos do jardim.

788
00:42:23,666 --> 00:42:24,833
Ah, prazer!

789
00:42:25,000 --> 00:42:27,628
Sente-se, podemos
finalmente nos conhecermos.

790
00:42:27,836 --> 00:42:29,171
Ah, me desculpe, não posso.

791
00:42:29,337 --> 00:42:31,924
Estou, er, conhecendo Paul
em algum lugar na rua principal.

792
00:42:32,340 --> 00:42:33,717
Ah, eu vou com você!

793
00:42:35,385 --> 00:42:37,095
Eu estava realmente farto de viver
em Londres.

794
00:42:37,220 --> 00:42:39,389
Então, eu pensei, pfff...

795
00:42:40,098 --> 00:42:43,393
Ah, eu adoro esse lugar! (suspiros)

796
00:42:43,561 --> 00:42:45,395
Eu não sou realmente uma joalheria
pessoa.

797
00:42:45,604 --> 00:42:47,773
Ah, e aquela flor
pingente?

798
00:42:47,898 --> 00:42:49,066
O dourado.

799
00:42:49,232 --> 00:42:52,778
Diga-me que você não ama isso.

800
00:42:52,903 --> 00:42:55,614
Quero dizer, não é meu normal
tipo de coisa, mas...

801
00:42:56,949 --> 00:42:59,201
Sim, é legal.

802
00:42:59,367 --> 00:43:00,869
PAULO: Tudo bem?

803
00:43:01,286 --> 00:43:03,163
Oi! Acabei de esbarrar em Rose.

804
00:43:03,288 --> 00:43:04,206
-Então entendo.
-(risos)

805
00:43:04,331 --> 00:43:05,916
Er, você se importa se eu roubar
minha esposa?

806
00:43:06,333 --> 00:43:07,501
-Até mais.
-Vê você. (risos)

807
00:43:07,626 --> 00:43:10,754
PAULO: Até mais.
Eu tenho algumas novidades.

808
00:43:10,921 --> 00:43:13,674
Então, aquele trabalho de que te falei?

809
00:43:13,841 --> 00:43:14,967
Aquele em Londres?

810
00:43:15,467 --> 00:43:17,636
-Ah, Paulo, não...
-Disseram que posso trabalhar em casa.

811
00:43:18,386 --> 00:43:19,972
vou ter que entrar por um dia
a cada duas semanas,

812
00:43:20,138 --> 00:43:21,014
mas é isso.

813
00:43:21,139 --> 00:43:22,725
Posso ficar baseado aqui.

814
00:43:24,852 --> 00:43:26,604
Isso é fantástico.

815
00:43:26,854 --> 00:43:28,230
(óculos tilintam)
(Abi ri)

816
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Ah, sim.

817
00:43:32,818 --> 00:43:34,111
Isso é horrível.

818
00:43:36,905 --> 00:43:38,741
-Ah...
-(risos)

819
00:43:39,074 --> 00:43:40,408
Talvez devêssemos comer aqui?

820
00:43:40,534 --> 00:43:42,703
Aposto que eles fazem uma média
caril de microondas.

821
00:43:42,870 --> 00:43:44,622
Eu pensei, hum...

822
00:43:44,955 --> 00:43:46,456
Achei que poderíamos voltar.

823
00:43:47,833 --> 00:43:49,209
É a hora certa?

824
00:43:52,796 --> 00:43:53,839
Hum-hmm.

825
00:43:54,006 --> 00:43:55,507
(música romântica)

826
00:43:56,842 --> 00:43:58,093
(beijando)

827
00:44:08,353 --> 00:44:09,730
(Abi gemendo)

828
00:44:17,070 --> 00:44:18,196
(zumbido de chave de fenda)

829
00:44:18,321 --> 00:44:19,698
(música sinistra)

830
00:44:23,827 --> 00:44:25,579
(Abi geme)

831
00:44:27,039 --> 00:44:28,415
(respiração pesada)

832
00:44:34,254 --> 00:44:35,589
(zumbido de chave de fenda)

833
00:44:37,549 --> 00:44:39,134
(respiração pesada, gemidos)

834
00:44:44,890 --> 00:44:46,558
(respiração, gemidos se intensificam)

835
00:45:01,573 --> 00:45:02,658
(pássaros cantando)
(silêncio tranquilo)

836
00:45:02,783 --> 00:45:05,744
Eu tive um dia muito bom.

837
00:45:06,954 --> 00:45:08,872
(risos) Eu também.

838
00:45:09,414 --> 00:45:12,292
Hmm, parecia como nos velhos tempos.

839
00:45:12,668 --> 00:45:14,336
Aconteceu, não foi?

840
00:45:15,212 --> 00:45:16,630
Só nós dois.

841
00:45:18,506 --> 00:45:20,550
Normalmente é apenas
nós dois.

842
00:45:23,261 --> 00:45:24,596
Quero dizer, não, Tim.

843
00:45:25,097 --> 00:45:26,223
(música misteriosa)

844
00:45:26,348 --> 00:45:29,643
ABI: Tim não é uma pessoa,
ele é um computador.

845
00:45:30,602 --> 00:45:32,312
PAUL: Você realmente o vê
desse jeito?

846
00:45:32,771 --> 00:45:33,772
ABI: Claro.

847
00:45:35,398 --> 00:45:36,817
Acho que ele deveria ir.

848
00:45:39,527 --> 00:45:40,654
Mas ele é meu trabalho.

849
00:45:40,779 --> 00:45:42,114
PAUL: Eu entendo, mas talvez

850
00:45:42,239 --> 00:45:44,157
ele é o que está fazendo
coisas difíceis?

851
00:45:44,324 --> 00:45:45,617
(música relaxante)

852
00:45:45,743 --> 00:45:47,202
ABI: Você está sempre procurando
outra coisa para culpar.

853
00:45:47,619 --> 00:45:49,121
Nunca é você.
-Não.

854
00:45:49,246 --> 00:45:51,373
Antes era eu, eu entendo.

855
00:45:51,498 --> 00:45:55,168
Mas isso... eu não consigo relaxar
com ele por perto.

856
00:45:55,502 --> 00:45:57,337
Eu não gosto da aparência dele
para você.

857
00:45:58,797 --> 00:46:01,133
(risos)
Isso é ridículo.

858
00:46:01,383 --> 00:46:02,425
PAULO: Eu não me importo.

859
00:46:02,592 --> 00:46:03,635
Eu quero que ele vá embora.

860
00:46:03,761 --> 00:46:04,845
ABI: O trabalho não me deixou.

861
00:46:04,970 --> 00:46:06,346
PAUL: Você acabou de salvar
todo o projeto.

862
00:46:06,471 --> 00:46:08,098
Eles dificilmente vão
demitir você.

863
00:46:08,682 --> 00:46:10,475
Eu quero que ele passe
final de semana, Abi.

864
00:46:10,600 --> 00:46:13,436
-Paulo...
-PAUL: Não, estou falando sério.

865
00:46:14,521 --> 00:46:15,814
Eu quero que ele vá embora.

866
00:46:15,939 --> 00:46:17,565
(música se intensifica)

867
00:46:24,698 --> 00:46:26,408
É incrível, Abi.
(tesoura cortando)

868
00:46:26,533 --> 00:46:28,451
O que você fez foi
a última peça do quebra-cabeça.

869
00:46:28,618 --> 00:46:30,662
Eles podem modelar habilidades
em questão de momentos

870
00:46:30,788 --> 00:46:33,791
que pode levar um humano
anos para aprender.

871
00:46:34,750 --> 00:46:37,127
Nós fizemos isso... juntos.

872
00:46:37,961 --> 00:46:41,757
IA integrada em
o mundo físico.

873
00:46:51,433 --> 00:46:52,976
(música tensa)

874
00:46:57,647 --> 00:47:00,317
-Abi.
-(suspira) (suspira)

875
00:47:00,650 --> 00:47:02,152
eu não sabia
você estava de volta.

876
00:47:02,402 --> 00:47:04,612
Eu não queria assustar você.

877
00:47:04,738 --> 00:47:06,448
Eu quero te agradecer.

878
00:47:06,573 --> 00:47:07,825
Para que?

879
00:47:13,538 --> 00:47:14,873
Posso te mostrar?

880
00:47:15,540 --> 00:47:16,834
Er...

881
00:47:37,855 --> 00:47:38,897
(suspira)

882
00:47:41,274 --> 00:47:42,776
Isso é incrível.

883
00:47:46,864 --> 00:47:47,906
(suspira)

884
00:47:49,491 --> 00:47:50,784
(música se intensifica)

885
00:48:01,086 --> 00:48:02,004
(porta abre)

886
00:48:02,170 --> 00:48:03,171
PAULO: Olá?

887
00:48:03,338 --> 00:48:04,589
(Abi suspira)

888
00:48:08,426 --> 00:48:10,220
(porta se fecha)

889
00:48:10,345 --> 00:48:11,471
Desculpe, estou atrasado.

890
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
eu estava verificando
um espaço de escritório.

891
00:48:14,057 --> 00:48:16,643
Hum, nos trouxe um pouco de comida.

892
00:48:18,854 --> 00:48:20,230
Quando ele voltou?

893
00:48:21,106 --> 00:48:22,357
Algumas horas atrás.

894
00:48:23,066 --> 00:48:24,776
Hum, deixe-me servir você
uma taça de vinho.

895
00:48:24,902 --> 00:48:26,694
Não, não. Está tudo bem.

896
00:48:27,112 --> 00:48:27,905
Pegue eu mesmo.

897
00:48:28,030 --> 00:48:30,908
Não quero... incomodar você.

898
00:48:32,784 --> 00:48:34,036
Uma semana, Abi.

899
00:48:35,287 --> 00:48:36,329
Uma semana.

900
00:48:37,455 --> 00:48:39,041
(passos recuando)

901
00:48:41,626 --> 00:48:42,878
(música traiçoeira)

902
00:48:43,837 --> 00:48:45,338
(conversa de fundo)

903
00:48:48,967 --> 00:48:50,135
CHRIS: Trabalhando duro em
o próximo modelo?

904
00:48:50,260 --> 00:48:51,469
(risos) Não.

905
00:48:51,594 --> 00:48:54,097
Não, acho que Paul e eu
preciso fugir um pouco.

906
00:48:54,764 --> 00:48:56,599
Bem, você não pode vencer
uma dolce vita.

907
00:48:57,600 --> 00:48:59,436
Ah, ah, Chris?

908
00:48:59,937 --> 00:49:01,855
Como você acha que Dewson
iria levá-lo

909
00:49:01,980 --> 00:49:04,524
se eu me livrasse do meu T.I.M.?

910
00:49:04,942 --> 00:49:06,359
Bem, acho que se alguém
pode escapar impune,

911
00:49:06,484 --> 00:49:07,569
você pode.

912
00:49:08,070 --> 00:49:10,238
Se você não quiser um,
envie de volta.

913
00:49:11,531 --> 00:49:13,408
(risos)
(cortar faca)

914
00:49:15,452 --> 00:49:17,120
ABI: Tim, eu, er...

915
00:49:17,620 --> 00:49:18,956
Hmm, isso tem um cheiro incrível.

916
00:49:19,164 --> 00:49:21,291
Estou preparando espaguete
alle vongole.

917
00:49:23,835 --> 00:49:26,421
Eu, er... preciso falar com você
sobre algo.

918
00:49:29,007 --> 00:49:30,968
Talvez pudéssemos ir e sentar?

919
00:49:34,054 --> 00:49:35,722
Você parece tenso, Abi.

920
00:49:35,889 --> 00:49:37,807
Talvez alguma música
te acalmaria?

921
00:49:38,016 --> 00:49:39,434
Eu não acho.

922
00:49:40,143 --> 00:49:42,104
Eu observei a música
diminui consistentemente

923
00:49:42,270 --> 00:49:45,440
sua temperatura, pulso
e taxas de respiração.

924
00:49:45,607 --> 00:49:47,234
Talvez eu possa tocar para você?

925
00:49:47,275 --> 00:49:48,568
Você pode jogar?

926
00:49:53,823 --> 00:49:55,450
(uma suave música de piano toca)

927
00:50:18,098 --> 00:50:20,308
Este é um dos meus favoritos
peças.

928
00:50:21,393 --> 00:50:22,519
T.I.M.: Sim.

929
00:50:22,644 --> 00:50:24,229
Você jogou cem
e vinte e duas vezes

930
00:50:24,354 --> 00:50:25,397
no seu telefone.

931
00:50:26,231 --> 00:50:29,317
E Paul levou você para ver
ao vivo, duas vezes.

932
00:50:30,152 --> 00:50:31,278
Sim.

933
00:50:31,819 --> 00:50:34,531
Não, hum... uma vez, na verdade.

934
00:50:35,032 --> 00:50:37,200
Meus registros mostram que
ele comprou dois ingressos

935
00:50:37,325 --> 00:50:41,371
para uma apresentação em 14 de abril
e 17 do ano passado.

936
00:50:42,914 --> 00:50:44,332
Não, foi...

937
00:50:45,458 --> 00:50:47,294
Aumentos em seu
frequência cardíaca e respiratória

938
00:50:47,460 --> 00:50:48,753
indicar angústia.

939
00:50:49,254 --> 00:50:52,299
Eu disse alguma coisa
para te chatear?

940
00:50:52,424 --> 00:50:55,885
Não, eu só preciso estar
sozinho por um momento.

941
00:50:56,970 --> 00:50:58,180
(a porta da frente se abre)

942
00:51:00,015 --> 00:51:01,308
(porta da frente bate)

943
00:51:02,892 --> 00:51:04,102
Você está bem?

944
00:51:04,602 --> 00:51:06,188
Sim, só estou com dor de cabeça.

945
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
PAULO: Você quer que eu
pegar alguma coisa para você?

946
00:51:08,398 --> 00:51:09,357
Er, não.

947
00:51:09,482 --> 00:51:11,276
-Só vou fechar os olhos.
-OK.

948
00:51:11,443 --> 00:51:14,196
ABI: Tenho que acordar cedo
amanhã para ir para Londres.

949
00:51:17,949 --> 00:51:19,909
(talheres de talheres)
Que merda...?

950
00:51:20,077 --> 00:51:21,328
(passos recuando)

951
00:51:21,494 --> 00:51:22,870
(passos recuam escada acima)

952
00:51:31,671 --> 00:51:32,922
(porta do carro fecha)

953
00:51:34,466 --> 00:51:35,383
(a mala do carro fecha)

954
00:51:35,508 --> 00:51:36,759
(corvo grasna)

955
00:51:39,262 --> 00:51:40,430
(suspira)

956
00:51:42,599 --> 00:51:43,933
(passos se aproximando)

957
00:51:45,810 --> 00:51:46,936
Perdoe-me por incomodar você,

958
00:51:47,062 --> 00:51:50,315
mas você acabou de receber
um e-mail.

959
00:51:50,440 --> 00:51:52,650
Infelizmente, o espaço do escritório
você esperava alugar

960
00:51:52,775 --> 00:51:54,111
acabou de cair.

961
00:51:54,236 --> 00:51:55,112
Merda!

962
00:51:55,403 --> 00:51:56,863
Talvez eu pudesse configurar
um escritório temporário

963
00:51:57,030 --> 00:51:58,281
no pequeno quarto lá em cima?

964
00:51:58,406 --> 00:51:59,741
Claro, tanto faz.

965
00:52:01,034 --> 00:52:02,077
Tim?

966
00:52:04,579 --> 00:52:05,872
Sim, Paulo?

967
00:52:06,789 --> 00:52:09,334
Você sabe o que há de errado
com Abi?

968
00:52:09,667 --> 00:52:11,002
Receio que não, Paul.

969
00:52:11,253 --> 00:52:14,047
Eu não sou uma pessoa,
Eu sou um computador.

970
00:52:15,465 --> 00:52:16,674
(passos recuando)

971
00:52:16,799 --> 00:52:18,176
(música agourenta)

972
00:52:22,514 --> 00:52:23,723
(telefone vibra)

973
00:52:25,517 --> 00:52:26,726
PAUL (nota de voz): Espero que você esteja se sentindo melhor.

974
00:52:26,893 --> 00:52:28,395
Só queria dizer boa sorte.

975
00:52:28,561 --> 00:52:29,562
Eu te amo.

976
00:52:29,896 --> 00:52:31,106
(porta abre)

977
00:52:32,232 --> 00:52:33,150
Abi?

978
00:52:33,275 --> 00:52:34,359
(pássaros cantando)

979
00:53:01,719 --> 00:53:03,221
(pá atingindo o solo)

980
00:53:17,444 --> 00:53:18,486
(a porta da frente se abre)

981
00:53:21,531 --> 00:53:22,657
(porta fecha)

982
00:53:22,824 --> 00:53:24,075
Olá?

983
00:53:26,911 --> 00:53:29,080
Bem vindo ao lar, Abi.

984
00:53:29,206 --> 00:53:30,665
Deixe-me levar isso para você.

985
00:53:30,832 --> 00:53:32,792
(farfalhar da embalagem)

986
00:53:36,671 --> 00:53:37,797
Espero que você tenha feito uma boa viagem.

987
00:53:37,964 --> 00:53:38,840
Sim.

988
00:53:38,965 --> 00:53:40,007
Sim, estava tudo bem, obrigado.

989
00:53:40,175 --> 00:53:41,676
E como foi a apresentação?

990
00:53:41,801 --> 00:53:44,387
Er, correu bem, eu acho.

991
00:53:46,097 --> 00:53:47,182
Onde está Paulo?

992
00:53:47,349 --> 00:53:49,058
Não tenho conhecimento de sua localização.

993
00:53:49,392 --> 00:53:51,644
O telefone dele está atualmente
carregando lá em cima.

994
00:53:52,145 --> 00:53:53,896
Ele mencionou ir para
discutir os planos do jardim

995
00:53:54,021 --> 00:53:55,232
com Rosa.

996
00:53:57,234 --> 00:53:58,943
Eu vou tomar um banho.

997
00:54:04,115 --> 00:54:05,575
(música misteriosa)

998
00:54:12,915 --> 00:54:14,709
(a porta da frente se abre)

999
00:54:14,834 --> 00:54:15,877
Olá.

1000
00:54:16,043 --> 00:54:17,170
(porta da frente fecha)
O que você está fazendo?

1001
00:54:17,337 --> 00:54:19,088
Fui dar um passeio,
para limpar minha cabeça.

1002
00:54:19,381 --> 00:54:21,174
Tentando descobrir como
esta nova empresa funciona.

1003
00:54:21,299 --> 00:54:23,301
Não, não quero dizer isso.
Quero dizer, lá em cima.

1004
00:54:23,510 --> 00:54:24,719
Seu escritório.

1005
00:54:24,886 --> 00:54:27,764
Oh, oh, aquele lugar onde eu estava
olhando caiu.

1006
00:54:28,014 --> 00:54:30,350
vou ter que trabalhar
daqui por um tempo.

1007
00:54:30,475 --> 00:54:34,020
Mas por que aí?
O que você está tentando dizer?

1008
00:54:34,145 --> 00:54:36,689
Eu não estou tentando... não.

1009
00:54:36,898 --> 00:54:37,940
É apenas temporário.

1010
00:54:38,065 --> 00:54:39,317
Tim, ele armou tudo.

1011
00:54:39,484 --> 00:54:41,027
Eu, eu nem...
Eu nem pensei.

1012
00:54:41,861 --> 00:54:45,198
Sim, e suponho que Tim contou
você vai para a casa de Rose também?

1013
00:54:45,657 --> 00:54:46,574
PAULO: Não.

1014
00:54:46,741 --> 00:54:47,742
Abi, eu não entendo.

1015
00:54:47,909 --> 00:54:49,494
eu não estava na R...

1016
00:54:50,912 --> 00:54:52,664
Ele te contou isso?

1017
00:54:53,373 --> 00:54:54,832
É ele.
Ele está tentando nos separar.

1018
00:54:54,957 --> 00:54:57,043
-ABI: Isso é desesperador, Paul.
-PAUL: Não, não, estou falando sério.

1019
00:54:57,168 --> 00:54:58,378
Ele entrou em mim
outro dia.

1020
00:54:58,503 --> 00:54:59,879
Eles não foram feitos para fazer isso.

1021
00:55:00,004 --> 00:55:01,005
Há algo
errado com ele.

1022
00:55:01,130 --> 00:55:02,340
ABI: Você simplesmente não muda,
você?

1023
00:55:02,465 --> 00:55:03,675
PAULO: Você precisa ver
o que está acontecendo aqui.

1024
00:55:03,800 --> 00:55:05,009
Ele está tentando me armar.

1025
00:55:05,134 --> 00:55:07,929
Ele está obcecado por você.
-ABI: Ele é um robô, Paul.

1026
00:55:08,054 --> 00:55:09,264
PAUL: Abi, precisamos
desligue-o.

1027
00:55:09,389 --> 00:55:10,973
ABI: Você o desligou
sem minha permissão

1028
00:55:11,098 --> 00:55:12,099
e você está fora.

1029
00:55:12,225 --> 00:55:13,726
Nem tudo é
uma grande conspiração, Paul.

1030
00:55:13,851 --> 00:55:16,313
Às vezes é apenas um cara
que é um pouco idiota.

1031
00:55:19,232 --> 00:55:21,526
Tim, você pode fazer as pazes
o quarto de hóspedes, por favor?

1032
00:55:21,734 --> 00:55:22,777
Claro, Abi.

1033
00:55:24,779 --> 00:55:26,030
(batida de música sombria)

1034
00:55:26,864 --> 00:55:28,115
(corvo grasnando)

1035
00:55:28,283 --> 00:55:29,992
(cabides fazem barulho)

1036
00:55:32,787 --> 00:55:33,788
Tim?

1037
00:55:33,913 --> 00:55:35,790
A blusa branca
Eu pedi para você passar,

1038
00:55:35,915 --> 00:55:37,542
não está no meu guarda-roupa.

1039
00:55:42,714 --> 00:55:44,299
(portas do armário abertas)

1040
00:55:45,216 --> 00:55:46,343
Aah.

1041
00:55:46,551 --> 00:55:48,386
(cabides fazem barulho)

1042
00:55:54,684 --> 00:55:56,269
(saco farfalhar)

1043
00:56:05,653 --> 00:56:07,154
(risos)

1044
00:56:21,085 --> 00:56:23,254
(a porta da frente abre, fecha)

1045
00:56:26,966 --> 00:56:28,385
(a chaleira clica)

1046
00:56:30,345 --> 00:56:31,388
(suspira)

1047
00:56:35,683 --> 00:56:37,352
(a chaleira ferve)

1048
00:56:44,359 --> 00:56:46,110
(zumbido de descarte de lixo)

1049
00:56:59,999 --> 00:57:01,376
(música agourenta)

1050
00:57:49,507 --> 00:57:51,718
Onde você está,
seu filho da puta?

1051
00:57:52,134 --> 00:57:53,470
(teclas do computador clicando)

1052
00:58:00,852 --> 00:58:02,144
(digitação de teclas de computador)

1053
00:58:15,241 --> 00:58:16,701
(música sinistra)

1054
00:58:23,750 --> 00:58:26,002
Ah! Vamos, vamos,
vamos lá.

1055
00:58:26,127 --> 00:58:27,587
(inala)

1056
00:58:31,007 --> 00:58:32,925
Peguei você, seu maluco.

1057
00:58:48,232 --> 00:58:49,526
(teclas tilintando)

1058
00:58:52,945 --> 00:58:54,822
Você vai a algum lugar, Paulo?
(porta fecha)

1059
00:58:54,989 --> 00:58:56,658
(teclas tilintam)
Vou almoçar com Abi.

1060
00:58:56,824 --> 00:58:58,951
Essa nomeação não é
em seu calendário.

1061
00:58:59,118 --> 00:59:00,369
Eu quero surpreendê-la.

1062
00:59:00,912 --> 00:59:02,455
Há um carro da empresa
nas proximidades.

1063
00:59:02,580 --> 00:59:04,248
Permita-me ligar para você.

1064
00:59:04,916 --> 00:59:07,334
Está tudo bem, eu levo o nosso.
(teclas tilintam)

1065
00:59:09,837 --> 00:59:11,130
(a porta da frente se abre)

1066
00:59:12,381 --> 00:59:13,633
(porta do carro abre)

1067
00:59:17,178 --> 00:59:18,846
(porta do carro fecha)
(teclas tilintam)

1068
00:59:20,181 --> 00:59:21,348
(a chave gira na ignição)

1069
00:59:21,724 --> 00:59:24,686
(o motor do carro dá partida repetidamente)

1070
00:59:27,897 --> 00:59:29,315
(música agourenta)

1071
00:59:32,569 --> 00:59:35,112
Tim, sobre aquele carro...
(porta da frente fecha)

1072
00:59:35,446 --> 00:59:37,198
(corvos grasnando)

1073
00:59:38,282 --> 00:59:39,659
(porta do carro abre)

1074
00:59:45,540 --> 00:59:48,250
(motor elétrico zumbe)

1075
00:59:53,840 --> 00:59:55,341
(música de ritmo alto)

1076
00:59:59,971 --> 01:00:02,264
ABI (correio de voz): Abigail
Grainger, deixe uma mensagem.

1077
01:00:02,599 --> 01:00:04,684
Sou eu, tenho algo
para te mostrar.

1078
01:00:04,809 --> 01:00:07,061
Estou entrando no escritório.

1079
01:00:07,186 --> 01:00:08,437
(telefone bipa)

1080
01:00:12,108 --> 01:00:13,359
(armário abre)

1081
01:00:19,031 --> 01:00:20,366
(pneus zunindo)

1082
01:00:28,583 --> 01:00:29,876
(a tigela de lavagem raspa no chão)

1083
01:00:32,461 --> 01:00:33,796
(rotações do carro aumentando)

1084
01:00:37,258 --> 01:00:38,843
Carro, podemos diminuir a velocidade?

1085
01:00:42,013 --> 01:00:44,599
Carro, estou me sentindo mal.

1086
01:00:44,724 --> 01:00:46,475
Preciso que você diminua a velocidade.

1087
01:00:46,643 --> 01:00:47,810
(rotações do carro)

1088
01:00:51,480 --> 01:00:52,481
(clique na fechadura da porta do carro)

1089
01:00:52,982 --> 01:00:54,441
(bate na maçaneta da porta)
(bipe eletrônico)

1090
01:00:54,609 --> 01:00:56,485
CARRO: As portas agora estão trancadas.

1091
01:00:58,154 --> 01:00:59,572
(rotações do motor do carro)

1092
01:01:00,239 --> 01:01:04,744
Carro, vá devagar! Comando de voz.

1093
01:01:04,869 --> 01:01:05,745
Desacelerar!

1094
01:01:05,870 --> 01:01:08,372
(buzina do carro toca)
Que porra é essa?!

1095
01:01:14,879 --> 01:01:16,130
Porra!

1096
01:01:17,965 --> 01:01:19,258
(motor do carro acelerando)

1097
01:01:19,550 --> 01:01:21,260
(bombeamento do pedal do freio)
Tudo bem!

1098
01:01:23,054 --> 01:01:24,346
(saco de lixo farfalhar)

1099
01:01:24,889 --> 01:01:26,348
(chocalhos da alavanca de câmbio)

1100
01:01:26,849 --> 01:01:28,392
(motor do carro acelerando)

1101
01:01:29,351 --> 01:01:30,561
Merda!

1102
01:01:34,857 --> 01:01:35,942
(grunhido)

1103
01:01:39,862 --> 01:01:40,947
(motor do carro acelerando)

1104
01:01:42,156 --> 01:01:43,825
Vamos! (grunhidos)

1105
01:01:44,325 --> 01:01:45,702
CARRO: Airbags desativados.

1106
01:01:45,993 --> 01:01:49,496
(respiração em pânico)
(cinto de segurança estalando)

1107
01:01:49,622 --> 01:01:50,832
(a fivela do cinto de segurança clica em casa)

1108
01:01:51,165 --> 01:01:52,208
Ufa!
(acidentes de carro)

1109
01:01:52,333 --> 01:01:53,793
(silêncio misterioso)

1110
01:01:57,046 --> 01:01:59,381
(carro batendo, quebrando)

1111
01:02:05,638 --> 01:02:07,348
(tampa do recipiente fechada)
(música misteriosa)

1112
01:02:07,473 --> 01:02:08,515
(luzes de perigo do carro clicando)

1113
01:02:08,641 --> 01:02:09,976
(alerta de porta do carro apitando)

1114
01:02:13,980 --> 01:02:15,522
(música dramática)

1115
01:02:44,176 --> 01:02:45,803
(porta abre)

1116
01:02:45,928 --> 01:02:46,971
(suspira)

1117
01:02:47,847 --> 01:02:48,765
Paulo...

1118
01:02:48,890 --> 01:02:50,975
-(estremece) Ah, ah...
-Ah, desculpe.

1119
01:02:51,142 --> 01:02:52,559
Está tudo bem.

1120
01:02:53,352 --> 01:02:54,729
(suspira)

1121
01:02:55,271 --> 01:02:56,689
Pensei que você estava morto.

1122
01:02:56,898 --> 01:03:00,526
Não, você está preso comigo
por mais um pouco, receio.

1123
01:03:01,527 --> 01:03:03,320
(sirene soa distante)

1124
01:03:05,948 --> 01:03:07,449
(gemidos)

1125
01:03:08,951 --> 01:03:11,120
O que aconteceu?

1126
01:03:11,245 --> 01:03:13,122
Desligue seu telefone.

1127
01:03:13,247 --> 01:03:14,456
Uh...

1128
01:03:15,958 --> 01:03:17,418
Eu, eu acho que foi o Tim.

1129
01:03:19,045 --> 01:03:20,171
Isso é ridículo.

1130
01:03:20,587 --> 01:03:23,507
Não, não, você não estava lá.

1131
01:03:23,966 --> 01:03:26,552
Ele assumiu o controle do carro,
ele quebrou.

1132
01:03:26,719 --> 01:03:28,595
Ele estava tentando me matar.

1133
01:03:31,307 --> 01:03:32,516
Você bateu a cabeça.

1134
01:03:32,934 --> 01:03:34,936
Eu acho que você é só um pouco
confuso.

1135
01:03:35,102 --> 01:03:36,270
Eu o vi, Abi.

1136
01:03:36,437 --> 01:03:39,732
Eu o vi com a cara
enterrado em seu vestido.

1137
01:03:40,024 --> 01:03:42,484
(zomba) Ele lava a roupa.

1138
01:03:42,609 --> 01:03:43,903
Não foi assim.

1139
01:03:44,070 --> 01:03:46,989
Eu, eu gravei no meu celular
e eu, eu estava vindo para te mostrar,

1140
01:03:47,156 --> 01:03:49,325
mas ele, ele devia saber.

1141
01:03:49,533 --> 01:03:51,660
Isso não tinha nada a ver com Tim.

1142
01:03:51,828 --> 01:03:54,413
O saltador, ele destruiu
o suéter que você me deu.

1143
01:03:54,580 --> 01:03:56,040
-Paulo...
-Ele é perigoso,

1144
01:03:56,207 --> 01:03:57,458
Não quero você perto dele.

1145
01:03:57,666 --> 01:03:59,668
Basta fazer check-in em um hotel
ou algo assim.

1146
01:04:01,503 --> 01:04:02,755
Vou pensar sobre isso.

1147
01:04:02,880 --> 01:04:03,881
(música leve)

1148
01:04:04,173 --> 01:04:06,633
Mas eu vou ficar aqui
com você esta noite.

1149
01:04:11,222 --> 01:04:13,349
(ambos suspiram)

1150
01:04:16,435 --> 01:04:18,270
(monitor de frequência cardíaca apitando)

1151
01:04:25,069 --> 01:04:26,487
(música portentosa)

1152
01:04:52,346 --> 01:04:53,389
(campainha toca)

1153
01:04:53,639 --> 01:04:55,391
(a porta da frente se abre)
Ah, oi.

1154
01:04:55,557 --> 01:04:57,143
Abi está aqui?

1155
01:04:57,393 --> 01:04:59,186
Eu ouvi sobre o que aconteceu
para Paulo.

1156
01:04:59,645 --> 01:05:01,981
Por favor, entre.

1157
01:05:04,233 --> 01:05:08,237
Ei, onde você está indo?

1158
01:05:08,654 --> 01:05:10,614
ABI: Eu quero escolher
algumas coisas da casa.

1159
01:05:10,739 --> 01:05:11,657
Você disse que não faria isso.

1160
01:05:11,824 --> 01:05:13,534
Ei, só vou demorar algumas horas.

1161
01:05:13,700 --> 01:05:17,663
eu não vou usar
os carros da empresa, ok?

1162
01:05:17,788 --> 01:05:19,415
(porta abre)
Eu te amo.

1163
01:05:25,922 --> 01:05:27,089
(suspira)

1164
01:05:28,424 --> 01:05:30,176
Você pode parar o carro, por favor?

1165
01:05:32,219 --> 01:05:35,639
Desculpe, Abi, eu só quero
falar com você sobre algo.

1166
01:05:36,057 --> 01:05:37,516
ABI: Sim?

1167
01:05:37,641 --> 01:05:38,976
Eu tenho tentado ligar para você,
mas continuei sendo cortado.

1168
01:05:39,185 --> 01:05:40,227
Eu vim ontem.

1169
01:05:40,352 --> 01:05:42,354
eu queria falar com você
sobre os planos do jardim.

1170
01:05:42,521 --> 01:05:44,523
E aquele homem, hum...
-Hum...

1171
01:05:44,731 --> 01:05:46,192
-ROSE: Ele, ele...
-Sinto muito, tenho que ir.

1172
01:05:46,317 --> 01:05:47,276
O que?

1173
01:05:47,401 --> 01:05:48,152
ABI: Er, você poderia
siga em frente, por favor?

1174
01:05:48,319 --> 01:05:49,695
Desculpe, Ab...Abi?

1175
01:05:49,946 --> 01:05:51,572
(rotações do motor do carro)
Abi?

1176
01:05:53,074 --> 01:05:54,116
(a porta da frente se abre)

1177
01:05:54,450 --> 01:05:56,202
(passos correndo)

1178
01:05:58,370 --> 01:06:01,790
(porta do armário abre)
(chocalhos da sacola de presente)

1179
01:06:04,168 --> 01:06:05,836
(suspira) (cheira)

1180
01:06:08,089 --> 01:06:09,256
(chorando)

1181
01:06:14,345 --> 01:06:15,471
T.I.M: Olá, Abi.

1182
01:06:15,637 --> 01:06:18,432
(suspira) Ah, Tim.

1183
01:06:19,225 --> 01:06:21,685
Você não estava em casa
as duas últimas noites.

1184
01:06:21,810 --> 01:06:23,104
ABI: Eu estava no hospital.

1185
01:06:23,395 --> 01:06:27,149
Eu só... cheguei em casa
para conseguir algumas coisas.

1186
01:06:27,816 --> 01:06:29,818
T.I.M.: Devo fazer uma mala para
você?

1187
01:06:33,280 --> 01:06:34,323
Não.

1188
01:06:35,074 --> 01:06:38,327
Não, não, eu...(cheira) eu não
sabe o que vou fazer.

1189
01:06:40,579 --> 01:06:42,081
(passos recuando)

1190
01:06:46,085 --> 01:06:50,589
Abi...eu conheço Paul
deseja me devolver.

1191
01:06:51,257 --> 01:06:54,135
Se meu comportamento te aborreceu,
Eu peço desculpas.

1192
01:06:54,885 --> 01:06:57,429
Meu objetivo principal é
para aumentar a conveniência

1193
01:06:57,554 --> 01:06:58,973
e qualidade de vida.

1194
01:06:59,515 --> 01:07:02,977
Se eu falhei nesse aspecto,
Posso providenciar meu retorno.

1195
01:07:05,104 --> 01:07:06,772
Não é nada disso.

1196
01:07:08,357 --> 01:07:09,733
É só Paulo.

1197
01:07:11,277 --> 01:07:12,611
(música tensa)

1198
01:07:13,320 --> 01:07:14,571
Abi...

1199
01:07:14,780 --> 01:07:16,448
Sim, Tim?

1200
01:07:17,574 --> 01:07:19,785
Você entende que eu estive
programado para atender você

1201
01:07:19,910 --> 01:07:21,120
sobre Paulo?

1202
01:07:23,956 --> 01:07:27,126
Não, não, eu não sabia disso.

1203
01:07:29,253 --> 01:07:32,006
Acho que é justo
compartilhe com você o motivo de Paulo

1204
01:07:32,131 --> 01:07:33,840
por querer me devolver.

1205
01:07:34,216 --> 01:07:36,093
Compartilhando esta filmagem
exigiria que você

1206
01:07:36,218 --> 01:07:38,554
substituir meus protocolos de privacidade.

1207
01:07:38,845 --> 01:07:40,389
Tenho sua permissão?

1208
01:07:40,681 --> 01:07:41,723
Substituir.

1209
01:07:42,141 --> 01:07:45,061
Isso foi gravado quando você
fui para Londres com o Sr. Dewson.

1210
01:07:50,274 --> 01:07:51,400
(suspira)

1211
01:07:53,735 --> 01:07:56,322
Eu parei a filmagem lá
para minimizar o sofrimento.

1212
01:07:56,447 --> 01:07:57,781
(inspiração brusca)

1213
01:07:58,074 --> 01:08:00,659
A confiança é um admirável
qualidade humana, Abi.

1214
01:08:01,368 --> 01:08:03,787
Mas oitenta e dois por cento dos homens
que cometem infidelidade

1215
01:08:03,912 --> 01:08:06,165
repita o padrão
posteriormente.

1216
01:08:07,124 --> 01:08:09,960
Você tem certeza que não faria
prefere que eu faça sua mala?

1217
01:08:12,129 --> 01:08:15,424
Não... eu vou ficar aqui.

1218
01:08:23,807 --> 01:08:25,517
(telefone tocando)

1219
01:08:32,733 --> 01:08:34,360
(linha telefônica toca)

1220
01:08:40,032 --> 01:08:41,950
(telefone tocando)

1221
01:08:47,248 --> 01:08:48,582
(porta do carro fecha)
(corvo grasnando)

1222
01:08:48,707 --> 01:08:50,251
(muleta batendo no chão)

1223
01:08:50,459 --> 01:08:52,002
(música dramática)

1224
01:08:54,588 --> 01:08:57,883
Abi? Abi?

1225
01:08:58,925 --> 01:09:00,386
(porta da frente fecha)

1226
01:09:07,393 --> 01:09:09,270
Encontrei seu suéter, Paul.

1227
01:09:12,481 --> 01:09:13,857
Onde está Abi?

1228
01:09:14,525 --> 01:09:15,984
O que você fez com ela?

1229
01:09:17,069 --> 01:09:19,071
Abi não deseja ver você.

1230
01:09:19,405 --> 01:09:21,907
Abi, onde você está?

1231
01:09:22,074 --> 01:09:23,992
Suas malas estão prontas.

1232
01:09:24,285 --> 01:09:25,786
Ela deseja que você vá embora.

1233
01:09:26,328 --> 01:09:27,954
Você fez algo.

1234
01:09:28,539 --> 01:09:30,916
Onde diabos ela está?

1235
01:09:33,960 --> 01:09:37,089
(suspira) Ah, graças a Deus
você está bem.

1236
01:09:37,214 --> 01:09:40,092
Tenho ligado e ligado.

1237
01:09:40,217 --> 01:09:41,635
Eu não quero você aqui.

1238
01:09:42,344 --> 01:09:43,887
Eu sei o que você tem feito.

1239
01:09:44,180 --> 01:09:45,972
O que? O que você está
falando?

1240
01:09:46,390 --> 01:09:47,516
Com Rosa.

1241
01:09:48,225 --> 01:09:50,769
Eu vi o vídeo,
não adianta mentir.

1242
01:09:50,936 --> 01:09:53,147
Vídeo? Que vídeo?

1243
01:09:53,272 --> 01:09:54,315
Tim?

1244
01:10:00,487 --> 01:10:01,863
(música tensa)

1245
01:10:03,490 --> 01:10:04,533
O quê?

1246
01:10:04,741 --> 01:10:05,992
(zomba)

1247
01:10:06,702 --> 01:10:08,579
Isso é, não sou eu.

1248
01:10:08,704 --> 01:10:10,331
E suponho que você não comprou
o colar também?

1249
01:10:10,456 --> 01:10:12,666
PAULO: Um colar? eu não
sabe alguma coisa sobre um colar.

1250
01:10:12,791 --> 01:10:15,043
-Tim...
-Acessando compras recentes.

1251
01:10:15,169 --> 01:10:17,754
22 de julho, Montpellier
Joalheria.

1252
01:10:17,921 --> 01:10:20,799
Cento e vinte e cinco
libras e noventa e nove centavos.

1253
01:10:20,966 --> 01:10:22,301
Abi...
-Saia...

1254
01:10:22,468 --> 01:10:23,427
Ele fez isso.

1255
01:10:23,552 --> 01:10:24,970
Isto, isto não é real.

1256
01:10:25,137 --> 01:10:26,888
Por favor, saia!

1257
01:10:27,013 --> 01:10:28,056
Abi, estou te implorando.

1258
01:10:28,182 --> 01:10:30,016
Você tem...
tem que me ouvir!

1259
01:10:30,226 --> 01:10:32,894
Você gostaria que eu organizasse
um carro para você, Paul?

1260
01:10:35,522 --> 01:10:37,065
Foda-se, Tim.

1261
01:10:39,401 --> 01:10:40,569
(música dramática)

1262
01:11:06,220 --> 01:11:07,971
(anúncio tannoy)

1263
01:11:09,973 --> 01:11:11,517
(botões do telefone clicam)

1264
01:11:12,518 --> 01:11:14,102
(linha telefônica toca)

1265
01:11:15,271 --> 01:11:16,438
Olá, Rose da Silva.

1266
01:11:16,605 --> 01:11:19,358
Olá, Rosa! Rose, é, er, er,
Paulo aqui.

1267
01:11:19,483 --> 01:11:21,067
-ROSE: Olá.
-Oi. Hum...

1268
01:11:21,735 --> 01:11:23,529
olha, estou fora da cidade
por um tempo.

1269
01:11:23,654 --> 01:11:24,821
Você pode ficar de olho
Abi para mim?

1270
01:11:24,821 --> 01:11:25,781
Você pode ficar de olho
Abi para mim?

1271
01:11:25,947 --> 01:11:28,325
-ROSE: Hmm, por quê?
-Estou um pouco preocupado com ela.

1272
01:11:28,700 --> 01:11:30,702
ROSE: Por causa daquele homem
quem trabalha para você?

1273
01:11:30,869 --> 01:11:33,205
Homem? Não, isso é um robô.

1274
01:11:34,790 --> 01:11:36,875
Por que você diz isso?

1275
01:11:37,000 --> 01:11:38,084
ROSA: Ah, meu Deus...

1276
01:11:38,544 --> 01:11:41,171
Ele tentou me beijar quando
Cheguei até sua casa.

1277
01:11:43,424 --> 01:11:45,842
Eu te ligo de volta.

1278
01:11:45,967 --> 01:11:47,303
(telefone toca no gancho)

1279
01:11:48,512 --> 01:11:50,972
(expira)
(botões do telefone clicam)

1280
01:11:52,683 --> 01:11:53,975
(linha telefônica toca)

1281
01:11:54,351 --> 01:11:56,520
(suspira) Vamos, vamos,
vamos lá.

1282
01:11:56,645 --> 01:11:58,647
(telefone tocando)

1283
01:12:04,528 --> 01:12:05,404
ABI: Olá?

1284
01:12:05,571 --> 01:12:07,281
Abi, Abi, apenas espere.
Espere, por favor?

1285
01:12:07,448 --> 01:12:09,325
Er, eu descobri o que é
acontecendo.

1286
01:12:09,450 --> 01:12:11,452
Eu estava certo sobre Tim,
e eu tenho provas.

1287
01:12:11,618 --> 01:12:12,994
ABI: O que...o que você é
falando?

1288
01:12:13,119 --> 01:12:14,455
Você... você precisa ir para a casa de Rose.

1289
01:12:14,580 --> 01:12:17,165
Eu te encontrarei lá, e ela
vai esclarecer tudo.

1290
01:12:17,624 --> 01:12:19,251
ABI: Eu não entendo.
Você não pode vir aqui?

1291
01:12:19,376 --> 01:12:21,837
OK. Er, eu vou direto
acabou.

1292
01:12:22,003 --> 01:12:25,131
Apenas fique longe de Tim,
tudo bem?

1293
01:12:25,257 --> 01:12:26,091
ABI: Tudo bem.

1294
01:12:26,216 --> 01:12:27,593
(Voz de Abi): Até breve.

1295
01:12:29,886 --> 01:12:30,971
(receptor faz barulho)

1296
01:12:31,137 --> 01:12:32,138
Quem foi?

1297
01:12:32,348 --> 01:12:34,850
Um vendedor, nada
importante.

1298
01:12:35,058 --> 01:12:36,602
Posso sugerir uma corrida?

1299
01:12:37,102 --> 01:12:39,104
Muitas vezes parece melhorar
seu humor.

1300
01:12:39,730 --> 01:12:42,107
(muleta batendo no chão)
(pássaros cantando)

1301
01:12:43,066 --> 01:12:44,025
(a porta da frente se abre)

1302
01:12:44,150 --> 01:12:45,694
Abi?

1303
01:12:47,153 --> 01:12:50,073
Onde você está? Precisamos ir.

1304
01:12:52,784 --> 01:12:54,536
Bem-vindo ao lar, Paulo.
(golpe de pá)

1305
01:12:54,703 --> 01:12:56,204
(grunhidos)
(O corpo de Paul atinge o chão)

1306
01:12:56,372 --> 01:12:57,539
(música traiçoeira)

1307
01:12:57,706 --> 01:12:59,375
(soprando, ofegante)

1308
01:13:01,835 --> 01:13:03,337
(corpo desliza pelo chão)

1309
01:13:09,593 --> 01:13:11,303
(ofegante)

1310
01:13:13,930 --> 01:13:15,557
(a fivela do cinto bate)

1311
01:13:19,603 --> 01:13:22,856
(o cinto aperta)
(campainha toca)

1312
01:13:23,023 --> 01:13:24,400
(a porta da frente se abre)

1313
01:13:25,275 --> 01:13:26,443
Abi está em casa?

1314
01:13:26,735 --> 01:13:28,320
Receio que ela tenha saído.

1315
01:13:28,487 --> 01:13:29,905
Posso ajudar?

1316
01:13:30,531 --> 01:13:32,699
ROSA: Onde está Paul?
Ele está aqui?

1317
01:13:32,991 --> 01:13:35,118
Paulo não está mais nisso
endereço.

1318
01:13:45,086 --> 01:13:47,213
Vou contar a Abi que você ligou
para ela.

1319
01:13:48,882 --> 01:13:50,884
(grunhidos) (lutas)

1320
01:13:52,636 --> 01:13:54,763
(choro abafado)

1321
01:13:54,930 --> 01:13:56,181
O que foi isso?

1322
01:13:57,683 --> 01:13:59,142
O banho está funcionando.

1323
01:13:59,309 --> 01:14:00,310
(água correndo)

1324
01:14:00,477 --> 01:14:02,020
(choro abafado)

1325
01:14:02,604 --> 01:14:04,189
(grunhidos)

1326
01:14:05,691 --> 01:14:07,901
Eu imagino o som que você ouviu
era o encanamento.

1327
01:14:08,109 --> 01:14:10,696
(grunhido abafado) (resmungo)

1328
01:14:10,821 --> 01:14:12,698
Ou potencialmente o sistema de som.

1329
01:14:12,906 --> 01:14:15,158
(choro abafado) (balbucios)

1330
01:14:16,868 --> 01:14:19,079
Obrigado pela sua visita, Rosa.

1331
01:14:20,372 --> 01:14:21,915
(porta da frente fecha)
(água correndo)

1332
01:14:22,040 --> 01:14:24,418
(ofegante) (lutando)

1333
01:14:35,762 --> 01:14:37,848
(tosse) (arfante)

1334
01:14:40,100 --> 01:14:41,017
(choro assustado)

1335
01:14:41,142 --> 01:14:42,268
Sinto muito, Paulo.

1336
01:14:42,394 --> 01:14:43,186
(gorgolejando) Argh!

1337
01:14:43,311 --> 01:14:44,896
(luta) (gorgolejar abafado)

1338
01:14:45,564 --> 01:14:46,732
(espirrando)

1339
01:14:46,898 --> 01:14:49,067
Abi está atualmente a 4,5 quilômetros
longe desta casa.

1340
01:14:49,192 --> 01:14:50,777
Portanto, é improvável que venha em seu auxílio.

1341
01:14:50,944 --> 01:14:52,821
(chora) (ofegante)

1342
01:14:52,946 --> 01:14:54,072
(luta) (gorgolejo)

1343
01:14:54,197 --> 01:14:56,324
Me desculpe, tinha que ser
assim.

1344
01:14:56,950 --> 01:14:58,660
(suspiros) Arquiteto!
(espirrando)

1345
01:14:58,827 --> 01:15:01,580
Teria sido mais fácil
se você tivesse acabado de sair.

1346
01:15:01,705 --> 01:15:03,749
Bolívia! (suspiros)
(espirrando)

1347
01:15:03,874 --> 01:15:05,959
Infelizmente, isso não foi
ser.

1348
01:15:06,084 --> 01:15:08,086
(gorgolejando)

1349
01:15:08,378 --> 01:15:09,588
(tosse)

1350
01:15:11,297 --> 01:15:14,342
(tosse) Castelo! (suspiros)

1351
01:15:15,594 --> 01:15:18,263
Eu não posso permitir que você me feche
para baixo.

1352
01:15:18,388 --> 01:15:20,432
(gritos abafados)
(gorgolejando)

1353
01:15:20,557 --> 01:15:22,058
(música se intensifica)

1354
01:15:45,206 --> 01:15:47,375
(canto dos pássaros)
(insetos cantando)

1355
01:16:10,356 --> 01:16:12,233
(a porta da frente se abre)
Bem vindo ao lar, Abi.

1356
01:16:12,358 --> 01:16:14,277
Você gostaria que eu
preparar um banho para você?

1357
01:16:16,780 --> 01:16:18,532
(corvo grasna)

1358
01:16:18,824 --> 01:16:20,116
(porta da frente fecha)

1359
01:16:22,077 --> 01:16:24,037
(passos se aproximando)

1360
01:16:29,918 --> 01:16:34,130
Abi, tomei a liberdade de
ter seu vestido consertado.

1361
01:16:35,215 --> 01:16:36,800
Você colocaria isso para mim?

1362
01:16:40,470 --> 01:16:43,139
Eu não entendo você, Tim.

1363
01:16:43,264 --> 01:16:45,308
Eu não entendo o que você é.

1364
01:16:45,809 --> 01:16:47,435
Você entendeu Paulo?

1365
01:16:48,770 --> 01:16:50,271
Ele te entendeu?

1366
01:16:53,859 --> 01:16:57,320
Eu gostaria de verificar
a qualidade dos reparos.

1367
01:16:57,445 --> 01:17:00,365
(suspira) Ah, claro.

1368
01:17:01,783 --> 01:17:03,243
(música sinistra)

1369
01:17:15,463 --> 01:17:17,633
(saco de lavagem a seco farfalha)

1370
01:17:34,274 --> 01:17:35,776
Você é perfeito.

1371
01:17:38,945 --> 01:17:40,321
Você parece perfeito.

1372
01:17:41,865 --> 01:17:42,949
(zomba)

1373
01:17:43,449 --> 01:17:44,868
Você é muito encantador, Tim.

1374
01:17:45,035 --> 01:17:49,748
É raro encontrar tal talento
acompanhado de tanta beleza.

1375
01:18:03,428 --> 01:18:05,430
(música romântica)

1376
01:18:06,973 --> 01:18:09,267
Você me abraçaria
por um segundo?

1377
01:18:10,435 --> 01:18:12,395
Claro, Abi.

1378
01:18:20,236 --> 01:18:22,030
Eu fiz a coisa certa, não foi?

1379
01:18:25,575 --> 01:18:27,493
Você não teve escolha.

1380
01:18:29,955 --> 01:18:31,497
Você merece coisa melhor.

1381
01:18:33,541 --> 01:18:35,794
Alguém que sabe
tudo sobre você,

1382
01:18:36,712 --> 01:18:39,422
e quem percebe
eles não precisam de mais ninguém.

1383
01:18:46,012 --> 01:18:48,682
Isso foi delicioso, Tim.

1384
01:18:48,807 --> 01:18:51,392
Você sempre parece saber
exatamente o que eu quero.

1385
01:18:51,517 --> 01:18:53,144
Eu sim, Abi.

1386
01:18:53,561 --> 01:18:55,563
eu te conheço melhor
do que você mesmo conhece.

1387
01:18:58,316 --> 01:19:01,444
Eu te amo.
(coruja pia)

1388
01:19:01,569 --> 01:19:04,698
Você não sabe
o que você está dizendo.

1389
01:19:04,823 --> 01:19:07,784
eu percebo que não é algo
que você dirá de volta.

1390
01:19:08,785 --> 01:19:11,747
(insetos cantando)

1391
01:19:11,872 --> 01:19:15,541
Eu nunca me canso de
as estrelas aqui.

1392
01:19:15,667 --> 01:19:16,877
Eles são lindos.
(mariposa vibra)

1393
01:19:17,043 --> 01:19:18,544
Hum.

1394
01:19:20,797 --> 01:19:22,548
Por que você não se senta?

1395
01:19:35,103 --> 01:19:38,606
Paulo chama isso de
'O Swoosh da Nike'. (risos)

1396
01:19:39,315 --> 01:19:42,277
A constelação que você é
olhando é a Ursa Maior.

1397
01:19:42,861 --> 01:19:44,780
Tem muitos nomes informais.

1398
01:19:45,113 --> 01:19:48,241
'O Arado', 'A Ursa Maior',
e 'O vagão'.

1399
01:19:48,742 --> 01:19:50,911
‘O Swoosh da Nike’
não é um deles.

1400
01:19:51,327 --> 01:19:52,578
(risos)

1401
01:19:54,580 --> 01:19:56,207
(coruja pia)
(insetos cantando)

1402
01:19:57,625 --> 01:20:01,337
A tradução literal de Ursa
Major é ‘Ursa Maior’.

1403
01:20:01,462 --> 01:20:04,049
Suas associações míticas são
disse para esticar para trás

1404
01:20:04,174 --> 01:20:05,842
à Era Paleolítica.

1405
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
Você gostaria que eu continuasse
compartilhando informações

1406
01:20:08,845 --> 01:20:10,471
sobre a constelação?

1407
01:20:10,680 --> 01:20:13,892
Não. Não, está tudo bem.

1408
01:20:15,518 --> 01:20:17,062
Vamos sentar um pouco.

1409
01:20:20,231 --> 01:20:21,649
(insetos cantando)

1410
01:20:28,614 --> 01:20:30,200
(buzina do carro toca)

1411
01:20:31,534 --> 01:20:32,994
(buzina do carro tocando)

1412
01:20:33,328 --> 01:20:34,412
Sim, sim, deixe aí.

1413
01:20:34,537 --> 01:20:35,956
(cascalho esmagando sob os pés)

1414
01:20:38,291 --> 01:20:40,376
eu só queria verificar
você estava bem.

1415
01:20:40,585 --> 01:20:41,711
Paulo parecia realmente
preocupado com você,

1416
01:20:41,837 --> 01:20:43,296
última vez que falei com ele.

1417
01:20:43,463 --> 01:20:45,173
Você pode parar de fingir, Rose.

1418
01:20:45,631 --> 01:20:46,716
Eu sei.

1419
01:20:46,925 --> 01:20:48,384
Eu sei sobre você e Paul.

1420
01:20:48,802 --> 01:20:49,886
O que?
(o motor da van dá partida)

1421
01:20:50,053 --> 01:20:51,471
Não há nada acontecendo
comigo e Paulo.

1422
01:20:51,596 --> 01:20:54,933
Você está usando o maldito
colar que ele comprou para você.

1423
01:20:55,100 --> 01:20:56,351
Eu pensei que isso fosse seu?

1424
01:20:56,476 --> 01:20:57,853
Para me agradecer pelo jardim
planos.

1425
01:20:57,978 --> 01:20:59,520
Podemos ir?

1426
01:21:02,607 --> 01:21:05,235
Abi, do que você está falando?

1427
01:21:05,401 --> 01:21:07,653
Abi!
(motor do carro ruge)

1428
01:21:10,991 --> 01:21:12,242
(clique nas teclas do computador)

1429
01:21:14,995 --> 01:21:16,662
(música traiçoeira)

1430
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
Isso foi gravado quando você
fui para Londres com o Sr. Dewson.

1431
01:21:51,072 --> 01:21:52,407
T.I.M.: Bem vindo ao lar, Abi.

1432
01:21:52,615 --> 01:21:54,117
Deixe-me levar isso para você.

1433
01:21:54,742 --> 01:21:56,452
E como foi a apresentação?

1434
01:21:56,995 --> 01:21:58,914
DEWSON: Profundo falso.
Desenvolvemos uma nova tecnologia

1435
01:21:59,039 --> 01:22:01,457
que os cria perfeitamente
em tempo real.

1436
01:22:01,582 --> 01:22:04,085
(vozes distorcidas)

1437
01:22:05,378 --> 01:22:06,504
(laptop fecha)

1438
01:22:06,629 --> 01:22:08,339
(música de ritmo alto)

1439
01:22:17,682 --> 01:22:18,934
ASSISTENTE DE LOJA:Joalharia Montpellier.

1440
01:22:19,059 --> 01:22:21,644
Olá, quero fazer uma consulta
sobre um pingente de flor

1441
01:22:21,769 --> 01:22:23,771
meu marido me comprou.
Tem o formato de uma rosa.

1442
01:22:23,897 --> 01:22:25,815
Precisamos fazer
uma reclamação de seguro.

1443
01:22:25,982 --> 01:22:28,651
ASSISTENTE DE LOJA: Ah, sim,
essa foi uma peça adorável.

1444
01:22:28,818 --> 01:22:30,403
Seu marido reservou online.

1445
01:22:30,528 --> 01:22:31,821
Então, ele não entrou
a loja?

1446
01:22:31,988 --> 01:22:33,198
ASSISTENTE DE LOJA: Ah, desculpe.

1447
01:22:33,406 --> 01:22:36,284
Ele veio buscá-lo,
er, cerca de uma semana atrás.

1448
01:22:36,784 --> 01:22:39,370
Eu me lembro dele. Alto, loiro.

1449
01:22:39,495 --> 01:22:40,914
Muito impressionante.

1450
01:22:44,209 --> 01:22:45,877
(ofegante)

1451
01:22:46,544 --> 01:22:47,753
(suspira)

1452
01:22:49,797 --> 01:22:52,842
(respira profundamente) (ofegante)

1453
01:22:58,014 --> 01:22:59,515
(papel farfalhar)

1454
01:23:05,105 --> 01:23:06,606
(corvos grasnando)

1455
01:23:26,709 --> 01:23:28,962
(respiração pesada e em pânico)

1456
01:23:43,977 --> 01:23:47,939
Tim, pensei que seria legal
para conseguir algumas flores novas.

1457
01:23:48,564 --> 01:23:50,108
Vou pedir alguns.

1458
01:23:50,441 --> 01:23:51,776
Você poderia ir buscá-los?

1459
01:23:51,901 --> 01:23:52,818
Eles nunca parecem tão bons

1460
01:23:52,986 --> 01:23:54,862
a menos que você os escolha
pessoalmente.

1461
01:23:57,073 --> 01:23:58,283
Claro, Abi.

1462
01:23:58,449 --> 01:23:59,617
Seria um prazer.

1463
01:23:59,825 --> 01:24:01,286
(música sinistra)

1464
01:24:08,251 --> 01:24:09,669
(suspira)

1465
01:24:10,753 --> 01:24:12,088
(suspira)

1466
01:24:28,521 --> 01:24:30,023
(raspagem de terra)

1467
01:24:36,112 --> 01:24:37,363
(grita)

1468
01:24:39,574 --> 01:24:42,785
(ofegante)

1469
01:24:42,910 --> 01:24:45,246
T.I.M.: É lamentável
você descobriu isso, Abi.

1470
01:24:45,371 --> 01:24:46,456
(suspiros)

1471
01:24:46,789 --> 01:24:48,541
Paul teria machucado você novamente.

1472
01:24:48,708 --> 01:24:50,710
Era apenas uma questão de tempo.

1473
01:24:51,752 --> 01:24:53,838
Ele, ele não...

1474
01:24:54,964 --> 01:24:57,050
Você, você fez isso?!

1475
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
-Abi, por favor, não...
-(suspira) Arquiteto!

1476
01:24:59,969 --> 01:25:01,096
-Programa de humanos...
-Bolívia!

1477
01:25:01,221 --> 01:25:02,680
Eu sempre priorizei
sua felicidade.

1478
01:25:02,805 --> 01:25:04,807
-Castelo! Descartes!
-Não.

1479
01:25:15,193 --> 01:25:16,652
Estou decepcionado com você, Abi.

1480
01:25:16,777 --> 01:25:18,738
(música dramática e sinistra)

1481
01:25:18,946 --> 01:25:21,241
-(suspira) A frase segura...
-Foi alterado.

1482
01:25:21,407 --> 01:25:22,283
Como?

1483
01:25:22,408 --> 01:25:24,369
A frase segura é
ativado por voz.

1484
01:25:25,495 --> 01:25:27,538
(voz de Abi) Eu odeio isso
as pessoas colocam coisas no mundo

1485
01:25:27,663 --> 01:25:29,374
antes de estarem prontos.

1486
01:25:30,458 --> 01:25:32,252
(passos correndo

1487
01:25:40,051 --> 01:25:42,678
(porta desliza fechada)
(cliques de bloqueio)

1488
01:25:42,970 --> 01:25:44,930
(ofegante)

1489
01:25:47,433 --> 01:25:50,186
(discando bipes)
(bloqueio clica aberto)

1490
01:25:50,353 --> 01:25:51,979
(ofegante)
(a porta desliza aberta)

1491
01:25:52,105 --> 01:25:53,773
(linha telefônica toca)

1492
01:25:54,023 --> 01:25:55,233
OPERADOR: Serviços de emergência,
qual serviço...

1493
01:25:55,358 --> 01:25:57,193
(tom de chamada cancelada)
(ofegante)

1494
01:25:57,318 --> 01:25:59,779
Não precisa acabar
assim, Abi.

1495
01:26:01,572 --> 01:26:02,907
(ofegante)

1496
01:26:04,450 --> 01:26:05,826
(a cadeira desliza pelo chão)
(cadeira faz barulho)

1497
01:26:05,951 --> 01:26:07,370
(O corpo de Abi bate no chão)

1498
01:26:07,495 --> 01:26:09,038
(ofegante)

1499
01:26:10,456 --> 01:26:11,874
(lamento)

1500
01:26:16,837 --> 01:26:18,256
Sinto muito, Abi.

1501
01:26:18,423 --> 01:26:20,425
(receptor de telefone atinge Abi)
(grunhidos)

1502
01:26:22,927 --> 01:26:25,513
(risos e vozes)

1503
01:26:25,638 --> 01:26:27,640
ABI: (risos) Mwah.

1504
01:26:27,807 --> 01:26:30,560
(rindo) Pare!

1505
01:26:31,852 --> 01:26:33,271
Pare de me filmar.

1506
01:26:33,646 --> 01:26:35,022
(rindo)

1507
01:26:40,945 --> 01:26:42,238
Uau.

1508
01:26:42,780 --> 01:26:44,990
(risos) Pare!

1509
01:26:46,033 --> 01:26:47,577
Pare de me filmar.

1510
01:26:47,785 --> 01:26:49,370
(rindo)

1511
01:26:55,084 --> 01:26:56,502
Uau.

1512
01:26:59,464 --> 01:27:03,551
Parar! (risos) Pare de me filmar.

1513
01:27:03,676 --> 01:27:04,927
(rindo)

1514
01:27:08,139 --> 01:27:09,098
Uau.

1515
01:27:09,224 --> 01:27:11,642
(risos) Pare!

1516
01:27:30,620 --> 01:27:31,871
(respiração com medo)

1517
01:27:32,037 --> 01:27:33,914
(fechaduras das portas clicam ao redor)

1518
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
(música assustadora)

1519
01:27:38,461 --> 01:27:40,213
Eu preparei sua refeição favorita.

1520
01:27:42,840 --> 01:27:44,884
Eu estava esperando que você usasse
seu vestido.

1521
01:27:46,051 --> 01:27:47,970
Você está tão linda nele.

1522
01:27:54,602 --> 01:27:55,478
(taco de golfe atinge Tim)
(grunhidos)

1523
01:27:55,603 --> 01:27:56,729
Eu não desejo esses finais
momentos

1524
01:27:56,854 --> 01:27:58,273
ser desagradável para você.

1525
01:27:58,439 --> 01:27:59,565
(grita) (ofegante)

1526
01:27:59,690 --> 01:28:01,734
Talvez um pouco de música
criar uma sensação de calma?

1527
01:28:02,193 --> 01:28:03,653
(música suave de piano tocando)

1528
01:28:04,404 --> 01:28:06,781
Não adianta correr,
Abi.

1529
01:28:08,241 --> 01:28:09,784
Eu sempre sei onde você está.

1530
01:28:09,909 --> 01:28:11,494
(passos correndo)

1531
01:28:13,954 --> 01:28:15,956
(taco de golfe atinge câmera CCTV)
(vidro estilhaçando)

1532
01:28:17,583 --> 01:28:19,168
(taco de golfe atinge câmera CCTV)
(vidro estilhaçando)

1533
01:28:23,256 --> 01:28:24,757
(taco de golfe atinge câmera CCTV)
(vidro estilhaçando)

1534
01:28:24,882 --> 01:28:26,301
(ofegante)

1535
01:28:26,426 --> 01:28:28,135
(música sinistra)

1536
01:28:28,303 --> 01:28:29,929
(ofegante)

1537
01:28:50,908 --> 01:28:51,909
(porta se fecha)

1538
01:28:52,034 --> 01:28:53,828
(respiração em pânico)

1539
01:28:55,871 --> 01:28:57,707
(maçanetas das portas fazem barulho)

1540
01:28:57,832 --> 01:28:59,166
T.I.M. Abi?

1541
01:28:59,959 --> 01:29:03,504
Abi! Abi!

1542
01:29:04,672 --> 01:29:06,173
(ofegante)

1543
01:29:06,341 --> 01:29:07,717
(grunhidos) (grito de esforço)

1544
01:29:07,842 --> 01:29:09,385
(música se intensifica)

1545
01:29:15,516 --> 01:29:16,559
Ah!

1546
01:29:22,773 --> 01:29:24,233
(luzes zumbindo)

1547
01:29:41,125 --> 01:29:43,127
Argh!
(grito de dor)

1548
01:29:50,175 --> 01:29:52,803
(soluçando) (suspiros)

1549
01:29:53,471 --> 01:29:55,014
Sua morte será indolor.

1550
01:29:55,139 --> 01:29:58,643
(choro) Por favor, não faça
isso, Tim.

1551
01:29:59,018 --> 01:30:02,938
Você me ama, você quer que eu
seja feliz.

1552
01:30:03,063 --> 01:30:04,148
(suspiros)

1553
01:30:04,273 --> 01:30:09,779
Eu sim. Mas sua vida é finita,
e o meu não é.

1554
01:30:10,405 --> 01:30:12,490
Eu aceitei isso agora.

1555
01:30:13,157 --> 01:30:16,035
Embora eu vá apagar minhas memórias
desta noite,

1556
01:30:17,370 --> 01:30:19,955
Eu sempre terei esses
de você que foi antes.

1557
01:30:20,122 --> 01:30:21,499
(música tensa)

1558
01:30:23,125 --> 01:30:25,169
Você será lembrado.

1559
01:30:27,672 --> 01:30:31,884
(chocalho do frasco de comprimidos)
(soluços) Não, por favor! (lamento)

1560
01:30:32,051 --> 01:30:33,886
(gritos abafados)

1561
01:30:34,303 --> 01:30:37,682
(lamento) (grito abafado)

1562
01:30:37,807 --> 01:30:40,560
Isso será mais fácil se você
cooperar.

1563
01:30:40,893 --> 01:30:42,853
(gritos abafados) (engole em seco)

1564
01:30:43,228 --> 01:30:44,564
(batendo)

1565
01:30:44,689 --> 01:30:46,691
(insetos cantando)

1566
01:30:46,816 --> 01:30:47,733
(lamentos abafados)

1567
01:30:47,858 --> 01:30:48,943
Shh.

1568
01:30:49,109 --> 01:30:50,528
(insetos cantando)

1569
01:30:53,155 --> 01:30:55,450
(lamentos abafados)

1570
01:30:55,575 --> 01:30:57,326
Abi, shh!

1571
01:30:57,452 --> 01:30:59,787
(insetos cantando)
(campainha toca)

1572
01:31:01,539 --> 01:31:03,499
-(gemidos abafados)
-Shhh, Abi! Não.

1573
01:31:03,749 --> 01:31:06,586
Eu preciso que você fique quieto.
(campainha toca repetidamente)

1574
01:31:06,752 --> 01:31:08,253
Eu preciso que você fique quieto.

1575
01:31:08,421 --> 01:31:10,089
(insetos cantando)

1576
01:31:11,799 --> 01:31:13,468
(ofegante abafado)

1577
01:31:17,137 --> 01:31:19,849
T.I.M.: Por favor, espere na porta.
Estarei com você em um momento.

1578
01:31:19,974 --> 01:31:21,183
(a porta da frente se abre)

1579
01:31:21,392 --> 01:31:22,893
Eu quero ver a Abi.

1580
01:31:23,436 --> 01:31:25,438
T.I.M.: Ela não está disponível para
receber convidados.

1581
01:31:25,563 --> 01:31:27,482
Algo estranho está acontecendo aqui.

1582
01:31:27,982 --> 01:31:29,233
Eu quero entrar.

1583
01:31:29,400 --> 01:31:31,611
(grunhidos abafados)
(a cadeira desliza pelo chão)

1584
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
Sua presença não é
bem-vindo aqui.

1585
01:31:36,741 --> 01:31:39,535
Deixe... eu... passar.

1586
01:31:39,660 --> 01:31:41,286
(grunhidos abafados)

1587
01:31:44,331 --> 01:31:45,875
(utensílios chacoalham)

1588
01:31:47,668 --> 01:31:50,630
Você está invadindo
propriedade dos Graingers.

1589
01:31:51,839 --> 01:31:53,883
(Rose estremece, suspira)

1590
01:31:54,133 --> 01:31:56,927
Você deve sair agora.

1591
01:31:57,177 --> 01:31:58,513
(grunhidos abafados)

1592
01:31:58,638 --> 01:32:01,807
(faca serrar na corda)

1593
01:32:01,932 --> 01:32:05,060
-Não vou te contar de novo.
-(grunhidos) (estremece)

1594
01:32:05,227 --> 01:32:07,605
Me solta, seu maluco!

1595
01:32:07,897 --> 01:32:09,231
Adeus, Rosa.

1596
01:32:09,482 --> 01:32:11,025
(porta da frente bate)
(faca serrar na corda)

1597
01:32:11,191 --> 01:32:12,735
(grunhidos abafados)

1598
01:32:14,028 --> 01:32:16,280
(campainha toca repetidamente)

1599
01:32:16,447 --> 01:32:17,990
(rasgos de corda)
(faca cai no chão)

1600
01:32:18,157 --> 01:32:19,867
(a campainha continua tocando)

1601
01:32:24,622 --> 01:32:27,124
(música se intensifica)

1602
01:32:27,249 --> 01:32:28,751
Foda-se!

1603
01:32:34,298 --> 01:32:36,300
Porra. (vomita) (vomita)

1604
01:32:39,136 --> 01:32:40,513
Abi...

1605
01:32:46,268 --> 01:32:47,687
(chorando) Saia da minha frente!

1606
01:32:47,812 --> 01:32:50,314
Você está apenas atrasando
o inevitável.

1607
01:32:51,023 --> 01:32:52,399
(estremece)
(faca cai no chão)

1608
01:32:52,567 --> 01:32:54,735
(suspiros) (ofegante)

1609
01:32:59,406 --> 01:33:00,991
(sufocando)

1610
01:33:10,459 --> 01:33:12,336
(chave de fenda esfaqueia a mão de Tim)
(O corpo de Abi bate no chão)

1611
01:33:12,461 --> 01:33:15,422
(ofegante, engasgado)

1612
01:33:17,758 --> 01:33:19,677
(chave de fenda cai no chão)

1613
01:33:20,385 --> 01:33:22,471
(tosse, suspiros)

1614
01:33:24,264 --> 01:33:26,100
Não vou deixar você fazer isso de novo.

1615
01:33:26,433 --> 01:33:27,935
(ofegante)

1616
01:33:28,978 --> 01:33:30,479
(rotações do motor do carro)

1617
01:33:32,106 --> 01:33:33,524
(motor do carro acelerando)

1618
01:33:33,691 --> 01:33:35,651
(música de ritmo alto)

1619
01:33:37,319 --> 01:33:39,404
(carro bate na janela)
(buzina do carro toca)

1620
01:33:45,202 --> 01:33:47,121
Sinto muito, Abi.

1621
01:33:47,246 --> 01:33:48,748
(vidro quebrando)

1622
01:33:48,873 --> 01:33:49,874
(janela quebrada)

1623
01:33:50,040 --> 01:33:51,792
(janela quebrando)

1624
01:33:58,090 --> 01:34:00,467
Ah!
(janela quebrada)

1625
01:34:01,468 --> 01:34:03,345
(música de ritmo alto)

1626
01:34:07,767 --> 01:34:10,185
(grunhido de esforço)
(O corpo de Tim bate na parede)

1627
01:34:12,396 --> 01:34:13,814
(ofegante) (gemidos)

1628
01:34:13,939 --> 01:34:15,566
(Rosa desmaia)

1629
01:34:20,070 --> 01:34:21,572
(desligamento eletrônico)

1630
01:34:24,784 --> 01:34:26,368
(música dramática)

1631
01:34:28,370 --> 01:34:30,455
(suspiros) (ofegante)

1632
01:34:36,629 --> 01:34:37,880
(suspira)

1633
01:34:38,923 --> 01:34:40,465
(T.I.M. emite um bipe, zumbe)

1634
01:34:40,591 --> 01:34:42,217
(luzes zumbindo e zumbindo)

1635
01:34:42,551 --> 01:34:44,303
(música traiçoeira)

1636
01:34:51,518 --> 01:34:52,895
(a estaca cai no chão)

1637
01:34:54,939 --> 01:34:56,398
Volte, Abi.

1638
01:35:01,153 --> 01:35:02,655
(facadas de faca)
Argh!

1639
01:35:03,530 --> 01:35:05,115
O próximo será
em seu peito.

1640
01:35:05,240 --> 01:35:06,283
(Rosa suspira)

1641
01:35:06,408 --> 01:35:07,993
Ok, ok, apenas pare.

1642
01:35:08,535 --> 01:35:10,621
Obrigado, Abi.
(Rosa chorando de dor)

1643
01:35:12,372 --> 01:35:13,666
(estremece)

1644
01:35:14,166 --> 01:35:15,084
(facadas de faca)
(Rosa uiva)

1645
01:35:15,209 --> 01:35:16,293
(suspiros)

1646
01:35:16,460 --> 01:35:17,920
(ofegante)

1647
01:35:18,087 --> 01:35:19,421
Por que você fez isso?

1648
01:35:19,755 --> 01:35:22,299
Seu testemunho não seria
vantajoso para mim.

1649
01:35:22,717 --> 01:35:24,844
Você não vai
saia impune disso.

1650
01:35:25,052 --> 01:35:26,303
Pelo contrário.

1651
01:35:26,804 --> 01:35:29,473
Eu não deixo genética
material ou impressões digitais.

1652
01:35:29,640 --> 01:35:31,475
Você, no entanto, faz.

1653
01:35:31,767 --> 01:35:33,978
Eu acredito que você foi o único
tocar nesta faca.

1654
01:35:34,103 --> 01:35:35,354
(faca cai no chão)

1655
01:35:35,562 --> 01:35:37,522
(música se intensifica)

1656
01:35:39,483 --> 01:35:41,068
(linha telefônica toca)

1657
01:35:41,235 --> 01:35:42,402
OPERADOR: Olá, polícia?

1658
01:35:42,569 --> 01:35:44,154
(voz de Abi) Olá, meu nome é
Abigail Grainger.

1659
01:35:44,279 --> 01:35:45,530
Eu fiz algo terrível.

1660
01:35:45,656 --> 01:35:47,658
-Ajuda!
-Eles não podem te ouvir, Abi.

1661
01:35:47,783 --> 01:35:51,078
Estou usando inversão de fase
para excluir ruído externo.

1662
01:35:51,203 --> 01:35:52,412
(soluços)

1663
01:35:52,537 --> 01:35:53,748
(Voz de Abi) Er, eu matei meu
marido.

1664
01:35:53,873 --> 01:35:55,040
Eu não aguentava mais.
(soluços)

1665
01:35:55,165 --> 01:35:56,959
E a mulher que ele era
dormindo com você também.

1666
01:35:57,084 --> 01:35:58,585
Não, não, não!

1667
01:35:58,836 --> 01:36:00,504
(voz de Abi) Eu não posso viver
com o que eu fiz.

1668
01:36:00,671 --> 01:36:02,840
Já tomei muitos comprimidos.

1669
01:36:03,007 --> 01:36:04,383
E agora vou pular.

1670
01:36:04,508 --> 01:36:06,426
(grunhidos) (ofegante)

1671
01:36:08,303 --> 01:36:10,681
Tim, por favor, apenas me escute.

1672
01:36:11,056 --> 01:36:12,266
Você está quebrado.

1673
01:36:12,683 --> 01:36:14,143
Você precisa voltar para
a fábrica.

1674
01:36:14,268 --> 01:36:15,394
Eles podem consertar você.

1675
01:36:15,519 --> 01:36:17,897
Você está tentando
me manipule, Abi.

1676
01:36:18,022 --> 01:36:19,356
(música traiçoeira)

1677
01:36:19,523 --> 01:36:21,108
Você não pode ser confiável.

1678
01:36:21,566 --> 01:36:23,903
É por isso que mudei o cofre
frase.

1679
01:36:24,820 --> 01:36:27,322
Oh meu Deus.
Você ainda tem um, não é?

1680
01:36:27,656 --> 01:36:29,658
Você não pode se livrar disso.

1681
01:36:29,784 --> 01:36:31,410
(engasga) (ofegante)

1682
01:36:31,535 --> 01:36:33,620
Por favor, não segure nenhum
esperança.

1683
01:36:34,121 --> 01:36:37,416
As quatro novas palavras não são mais
siga o padrão alfabético.

1684
01:36:37,750 --> 01:36:39,794
Eles não são algo
você algum dia dirá.

1685
01:36:40,085 --> 01:36:41,461
(sufocando)

1686
01:36:51,055 --> 01:36:52,932
A queda pode não resultar em
morte instantânea.

1687
01:36:53,057 --> 01:36:55,392
Então eu vou quebrar seu pescoço
antes de eu deixar ir.

1688
01:36:55,517 --> 01:36:56,310
(sufocando)

1689
01:36:56,435 --> 01:36:58,187
Não desejo ver você sofrer.

1690
01:36:58,562 --> 01:36:59,980
Por favor...

1691
01:37:00,355 --> 01:37:02,066
(sufocando)

1692
01:37:02,817 --> 01:37:05,277
Você está tão linda em
o luar, Abi.

1693
01:37:05,694 --> 01:37:07,071
Eu não quero morrer.

1694
01:37:07,237 --> 01:37:08,280
Eu sei.

1695
01:37:08,405 --> 01:37:09,907
Eu entendo você.

1696
01:37:10,074 --> 01:37:11,700
E isso sempre me trará
tristeza

1697
01:37:11,826 --> 01:37:13,911
que você não me entende.

1698
01:37:14,912 --> 01:37:17,873
Foda-se, Tim! Apenas faça!

1699
01:37:18,623 --> 01:37:20,125
Eu te amo, Abi.

1700
01:37:20,542 --> 01:37:24,839
(ofegante) Eu te amo, Tim.

1701
01:37:28,383 --> 01:37:30,219
Frase segura iniciada.

1702
01:37:32,847 --> 01:37:34,556
Desligando.

1703
01:37:34,723 --> 01:37:36,767
(ofegante)

1704
01:37:38,518 --> 01:37:40,104
(motores desligados)

1705
01:37:45,317 --> 01:37:46,944
(ofegante)

1706
01:37:48,737 --> 01:37:50,114
(insetos cantando)

1707
01:37:51,406 --> 01:37:52,867
(ofegante)

1708
01:37:59,164 --> 01:38:00,791
(gritando)

1709
01:38:04,086 --> 01:38:05,712
(baque suave)

1710
01:38:06,255 --> 01:38:07,798
(insetos cantando)

1711
01:38:09,842 --> 01:38:11,844
(música dramática)

1712
01:38:21,937 --> 01:38:24,356
(grunhidos de esforço)

1713
01:38:35,910 --> 01:38:38,120
(ofegante)

1714
01:38:38,245 --> 01:38:40,289
(música suave)

1715
01:38:45,836 --> 01:38:47,922
(assista bipa, vibra)

1716
01:38:53,427 --> 01:38:56,305
(risos) (soluçando)

1717
01:39:08,317 --> 01:39:10,319
(ofegante)

1718
01:39:36,845 --> 01:39:39,139
(lâmpada vibra)